ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং আল্লাহই তাদের সাথে উপহাস করেন। আর তাদেরকে তিনি ছেড়ে দিয়েছেন যেন তারা নিজেদের অহংকার ও কুমতলবে হয়রান ও পেরেশান থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Pero] Dios hará que sus burlas caigan sobre ellos mismos y dejará que permanezcan extraviados, en su ceguera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ ان سے مذاق کر رہا ہے، وہ ان کی رسی دراز کیے جاتا ہے، اور یہ اپنی سرکشی میں اندھوں کی طرح بھٹکتے چلے جاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهُ Allah
- يَسْتَهْزِئُ mocks
- بِهِمْ at them
- وَيَمُدُّهُمْ and prolongs them
- فِى in
- طُغْيَـٰنِهِمْ their transgression
- يَعْمَهُونَ they wander blindly
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.