البقرة

Al-Baqarah 2:16

The Cow Ayah 16 of 286

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা সে সমস্ত লোক, যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করে। বস্তুতঃ তারা তাদের এ ব্যবসায় লাভবান হতে পারেনি এবং তারা হেদায়েতও লাভ করতে পারেনি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они - те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos vendieron la guía, cambiándola por el desvío, y tal negocio no les resultó provechoso, no siendo de los bien guiados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے گمراہی خرید لی ہے، مگر یہ سودا ان کے لیے نفع بخش نہیں ہے اور یہ ہرگز صحیح راستے پر نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  2. ٱلَّذِينَ (are) the ones who
  3. ٱشْتَرَوُا۟ bought
  4. ٱلضَّلَـٰلَةَ [the] astraying
  5. بِٱلْهُدَىٰ for [the] guidance
  6. فَمَا So not
  7. رَبِحَت profited
  8. تِّجَـٰرَتُهُمْ their commerce
  9. وَمَا and not
  10. كَانُوا۟ were they
  11. مُهْتَدِينَ guided-ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.