البقرة

Al-Baqarah 2:139

The Cow Ayah 139 of 286

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলে দিন, তোমরা কি আমাদের সাথে আল্লাহ সম্পর্কে তর্ক করছ? অথচ তিনিই আমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের ও পালনকর্তা। আমাদের জন্যে আমাদের কর্ম তোমাদের জন্যে তোমাদের কর্ম। এবং আমরা তাঁরই প্রতি একনিষ্ঠ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Discutez vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le vôtre? A nous nos actions et à vous les vôtres! C'est à Lui que nous sommes dévoués

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Неужели вы станете препираться с нами относительно Аллаха, тогда как Он является нашим Господом и вашим Господом. Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния, и мы искренни перед Ним»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "¿Por qué discuten con nosotros acerca de Dios, siendo que Él es el Señor de ambos? Nosotros responderemos por nuestras acciones y ustedes por las suyas. Nosotros Le somos sinceros [adorándolo solo a Él]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ! اِن سے کہو: "کیا تم اللہ کے بارے میں ہم سے جھگڑتے ہو؟حالانکہ وہی ہمارا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی ہمارے اعمال ہمارے لیے ہیں، تمہارے اعمال تمہارے لیے، اور ہم اللہ ہی کے لیے اپنی بندگی کو خالص کر چکے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. أَتُحَآجُّونَنَا Do you argue with us
  3. فِى about
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. وَهُوَ while He
  6. رَبُّنَا (is) our Lord
  7. وَرَبُّكُمْ and your Lord
  8. وَلَنَآ And for us
  9. أَعْمَـٰلُنَا (are) our deeds
  10. وَلَكُمْ and for you
  11. أَعْمَـٰلُكُمْ (are) your deeds
  12. وَنَحْنُ and we
  13. لَهُۥ to Him
  14. مُخْلِصُونَ (are) sincere

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.