أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:140
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allah?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথবা তোমরা কি বলছ যে, নিশ্চয়ই ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব (আঃ) ও তাদের সন্তানগন ইহুদী অথবা খ্রীষ্টান ছিলেন? আপনি বলে দিন, তোমরা বেশী জান, না আল্লাহ বেশী জানেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou dites-vous qu'Abraham, Ismaël, Isaac et Jacob et les tribus étaient Juifs ou Chrétiens?» - Dis: «Est-ce vous les plus savants ou Allah?» - Qui est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il détient d'Allah? Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели вы скажете, что Ибрахим (Авраам), Исмаил (Измаил), Исхак (Исаак), Йакуб (Иаков) и колена (двенадцать сыновей Йакуба) были иудеями или христианами? Скажи: «Вы лучше знаете или же Аллах? Кто может быть несправедливее того, кто скрыл имеющееся у него от Аллаха свидетельство? Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso van a decir que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las doce tribus eran judíos o cristianos? Di: "¿Acaso ustedes saben más que Dios?" ¿Existe alguien más injusto que quien oculta un testimonio que ha recibido de Dios? Dios no está desatento de lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا پھر کیا تما را کہنا یہ ہے کہ ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ سب کے سب یہودی تھے یا نصرانی تھے؟ کہو: "تم زیادہ جانتے ہو یا اللہ؟ اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہوگا جس کے ذمے اللہ کی طرف سے ایک گواہی ہو اور وہ اُسے چھپائے؟ تمہاری حرکات سے اللہ غافل تو نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- تَقُولُونَ (do) you say
- إِنَّ that
- إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim
- وَإِسْمَـٰعِيلَ and Ishmael
- وَإِسْحَـٰقَ and Isaac
- وَيَعْقُوبَ and Yaqub
- وَٱلْأَسْبَاطَ and the descendants
- كَانُوا۟ were
- هُودًا Jews
- أَوْ or
- نَصَـٰرَىٰ ۗ Christians
- قُلْ Say
- ءَأَنتُمْ Are you
- أَعْلَمُ better knowing
- أَمِ or
- ٱللَّهُ ۗ (is) Allah
- وَمَنْ And who
- أَظْلَمُ (is) more unjust
- مِمَّن than (the one) who
- كَتَمَ concealed
- شَهَـٰدَةً a testimony
- عِندَهُۥ (that) he has
- مِنَ from
- ٱللَّهِ ۗ Allah
- وَمَا And not
- ٱللَّهُ (is) Allah
- بِغَـٰفِلٍ unaware
- عَمَّا of what
- تَعْمَلُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.