صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:138
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা আল্লাহর রং গ্রহণ করেছি। আল্লাহর রং এর চাইতে উত্তম রং আর কার হতে পারে?আমরা তাঁরই এবাদত করি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Такова религия Аллаха! А чья религия может быть лучше религии Аллаха? Ему одному мы поклоняемся»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Digan: "Seguimos] la religión de Dios. ¿Y qué mejor religión que la de Dios? Y nosotros solo Lo adoramos a Él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو: "اللہ کا رنگ اختیار کرو اس کے رنگ سے اچھا اور کس کا رنگ ہوگا؟ اور ہم اُسی کی بندگی کرنے والے لوگ ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- صِبْغَةَ (The) color (religion)
- ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
- وَمَنْ And who
- أَحْسَنُ (is) better
- مِنَ than
- ٱللَّهِ Allah
- صِبْغَةًۭ ۖ at coloring
- وَنَحْنُ And we
- لَهُۥ to Him
- عَـٰبِدُونَ (are) worshippers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.