فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
البقرة
Al-Baqarah 2:137
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব তারা যদি ঈমান আনে, তোমাদের ঈমান আনার মত, তবে তারা সুপথ পাবে। আর যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তারাই হঠকারিতায় রয়েছে। সুতরাং এখন তাদের জন্যে আপনার পক্ষ থেকে আল্লাহই যথেষ্ট। তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme! Alors Allah te suffira contre eux. Il est l'Audient, l'Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то окажутся в разладе с истиной. Аллах избавит тебя от них, ибо Он - Слышащий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si creen en lo mismo que ustedes creen habrán seguido la guía correcta; pero si lo rechazan, estarán en el error. Dios te protegerá de ellos. Él es el que todo lo oye, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اگر وہ اُسی طرح ایمان لائیں، جس طرح تم لائے ہو، تو ہدایت پر ہیں، اور اگراس سے منہ پھیریں، تو کھلی بات ہے کہ وہ ہٹ دھرمی میں پڑ گئے ہیں لہٰذا اطمینان رکھو کہ اُن کے مقابلے میں اللہ تمہاری حمایت کے لیے کافی ہے وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِنْ So if
- ءَامَنُوا۟ they believe[d]
- بِمِثْلِ in (the) like
- مَآ (of) what
- ءَامَنتُم you have believed
- بِهِۦ in [it]
- فَقَدِ then indeed
- ٱهْتَدَوا۟ ۖ they are (rightly) guided
- وَّإِن But if
- تَوَلَّوْا۟ they turn away
- فَإِنَّمَا then only
- هُمْ they
- فِى (are) in
- شِقَاقٍۢ ۖ dissension
- فَسَيَكْفِيكَهُمُ So will suffice you against them
- ٱللَّهُ ۚ Allah
- وَهُوَ and He
- ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearing
- ٱلْعَلِيمُ the All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.