البقرة

Al-Baqarah 2:136

The Cow Ayah 136 of 286

قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O believers], "We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা বল, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর উপর এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আমাদের প্রতি এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং তদীয় বংশধরের প্রতি এবং মূসা, ঈসা, অন্যান্য নবীকে পালনকর্তার পক্ষ থেকে যা দান করা হয়েছে, তৎসমুদয়ের উপর। আমরা তাদের মধ্যে পার্থক্য করি না। আমরা তাঁরই আনুগত্যকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dites: «Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a révélé, et en ce qu'on a fait descendre vers Abraham et Ismaël et Isaac et Jacob et les Tribus, et en ce qui a été donné à Moïse et à Jésus, et en ce qui a été donné aux prophètes, venant de leur Seigneur: nous ne faisons aucune distinction entre eux. Et à Lui nous sommes Soumis»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажите: «Мы уверовали в Аллаха, а также в то, что было ниспослано нам и что было ниспослано Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), что было даровано Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу) и что было даровано пророкам их Господом. Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Digan: "Creemos en Dios, en lo que nos fue revelado a nosotros, en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las tribus, y en lo que Dios reveló a Moisés, a Jesús y a los demás Profetas. No discriminamos entre ellos, y entregamos a Dios nuestra voluntad [siendo musulmanes]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مسلمانو! کہو کہ: "ہم ایمان لائے اللہ پر اور اس ہدایت پر جو ہماری طرف نازل ہوئی ہے اور جو ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ کی طرف نازل ہوئی تھی اور جو موسیٰؑ اور عیسیٰؑ اور دوسرے تمام پیغمبروں کو اُن کے رب کی طرف سے دی گئی تھی ہم ان کے درمیان کوئی تفریق نہیں کرتے اور ہم اللہ کے مسلم ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُولُوٓا۟ Say
  2. ءَامَنَّا We have believed
  3. بِٱللَّهِ in Allah
  4. وَمَآ and what
  5. أُنزِلَ (is) revealed
  6. إِلَيْنَا to us
  7. وَمَآ and what
  8. أُنزِلَ was revealed
  9. إِلَىٰٓ to
  10. إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim
  11. وَإِسْمَـٰعِيلَ and Ishmael
  12. وَإِسْحَـٰقَ and Isaac
  13. وَيَعْقُوبَ and Yaqub
  14. وَٱلْأَسْبَاطِ and the descendants
  15. وَمَآ and what
  16. أُوتِىَ was given
  17. مُوسَىٰ (to) Musa
  18. وَعِيسَىٰ and Isa
  19. وَمَآ and what
  20. أُوتِىَ was given
  21. ٱلنَّبِيُّونَ (to) the Prophets
  22. مِن from
  23. رَّبِّهِمْ their Lord
  24. لَا Not
  25. نُفَرِّقُ we make distinction
  26. بَيْنَ between
  27. أَحَدٍۢ any
  28. مِّنْهُمْ of them
  29. وَنَحْنُ And we
  30. لَهُۥ to Him
  31. مُسْلِمُونَ (are) submissive

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.