البقرة

Al-Baqarah 2:135

The Cow Ayah 135 of 286

وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলে, তোমরা ইহুদী অথবা খ্রীষ্টান হয়ে যাও, তবেই সুপথ পাবে। আপনি বলুন, কখনই নয়; বরং আমরা ইব্রাহীমের ধর্মে আছি যাতে বক্রতা নেই। সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ont dit : «Soyez Juifs ou Chrétiens, vous serez donc sur la bonne voie». - Dis: «Non, mais nous suivons la religion d'Abraham le modèle même de la droiture et qui ne fut point parmi les Associateurs»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем». Скажи: «Нет, в религию Ибрахима (Авраама), который был ханифом и не был одним из многобожников»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [la Gente del Libro]: "Sean judíos o cristianos, que así estarán en la guía correcta". Diles: "¡No! Seguimos la religión de Abraham, que era monoteísta puro y no era de los idólatras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہودی کہتے ہیں: یہودی ہو تو راہ راست پاؤ گے عیسائی کہتے ہیں: عیسائی ہو، تو ہدایت ملے گی اِن سے کہو: "نہیں، بلکہ سب کو چھوڑ کر ابراہیمؑ کا طریقہ اور ابراہیمؑ مشر کو ں میں سے نہ تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوا۟ And they said
  2. كُونُوا۟ Be
  3. هُودًا Jews
  4. أَوْ or
  5. نَصَـٰرَىٰ Christians
  6. تَهْتَدُوا۟ ۗ (then) you will be guided
  7. قُلْ Say
  8. بَلْ Nay
  9. مِلَّةَ (the) religion
  10. إِبْرَٰهِـۧمَ (of) Ibrahim
  11. حَنِيفًۭا ۖ (the) upright
  12. وَمَا and not
  13. كَانَ he was
  14. مِنَ of
  15. ٱلْمُشْرِكِينَ those who associated partners (with Allah)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.