البقرة

Al-Baqarah 2:83

The Cow Ayah 83 of 286

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allah; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আমি বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারও উপাসনা করবে না, পিতা-মাতা, আত্নীয়-স্বজন, এতীম ও দীন-দরিদ্রদের সাথে সদ্ব্যবহার করবে, মানুষকে সৎ কথাবার্তা বলবে, নামায প্রতিষ্ঠা করবে এবং যাকাত দেবে, তখন সামান্য কয়েকজন ছাড়া তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে, তোমরাই অগ্রাহ্যকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Israël de n'adorer qu'Allah, de faire le bien envers les pères, les mères, les proches parents, les orphelins et les nécessiteux, d'avoir de bonnes paroles avec les gens; d'accomplir régulièrement la Salât et d'acquitter la Zakât! - Mais à l'exception d'un petit nombre de vous, vous manquiez à vos engagements en vous détournant de Nos commandements

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Мы заключили с сынами Исраила (Израиля) завет о том, что вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; будете делать добро родителям, а также родственникам, сиротам и беднякам; будете говорить людям прекрасное, совершать намаз и выплачивать закят. Но впоследствии вы отвернулись с отвращением, за исключением немногих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y [recuerden] cuando celebré el pacto con el Pueblo de Israel: "Adoren solo a Dios, hagan el bien a sus padres y parientes, a los huérfanos y los pobres, hablen a la gente de buenas maneras, cumplan la oración y paguen el zakat"; pero luego volvieron su espalda en rechazo, salvo unos pocos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یاد کرو، اسرائیل کی اولاد سے ہم نے پختہ عہد لیا تھا کہ اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرنا، ماں باپ کے ساتھ، رشتے داروں کے ساتھ، یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ نیک سلوک کرنا، لوگوں سے بھلی بات کہنا، نماز قائم کرنا اور زکوٰۃ دینا، مگر تھوڑے آدمیوں کے سو ا تم سب اس عہد سے پھر گئے اور اب تک پھر ے ہوئے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. أَخَذْنَا We took
  3. مِيثَـٰقَ (the) covenant
  4. بَنِىٓ (from the) Children
  5. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
  6. لَا Not
  7. تَعْبُدُونَ you will worship
  8. إِلَّا except
  9. ٱللَّهَ Allah
  10. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ and with [the] parents
  11. إِحْسَانًۭا (be) good
  12. وَذِى and (with)
  13. ٱلْقُرْبَىٰ relatives
  14. وَٱلْيَتَـٰمَىٰ and [the] orphans
  15. وَٱلْمَسَـٰكِينِ and the needy
  16. وَقُولُوا۟ and speak
  17. لِلنَّاسِ to [the] people
  18. حُسْنًۭا good
  19. وَأَقِيمُوا۟ and establish
  20. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
  21. وَءَاتُوا۟ and give
  22. ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
  23. ثُمَّ Then
  24. تَوَلَّيْتُمْ you turned away
  25. إِلَّا except
  26. قَلِيلًۭا a few
  27. مِّنكُمْ of you
  28. وَأَنتُم and you (were)
  29. مُّعْرِضُونَ refusing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.