البقرة

Al-Baqarah 2:144

The Cow Ayah 144 of 286

قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয়ই আমি আপনাকে বার বার আকাশের দিকে তাকাতে দেখি। অতএব, অবশ্যই আমি আপনাকে সে কেবলার দিকেই ঘুরিয়ে দেব যাকে আপনি পছন্দ করেন। এখন আপনি মসজিদুল-হারামের দিকে মুখ করুন এবং তোমরা যেখানেই থাক, সেদিকে মুখ কর। যারা আহলে-কিতাব, তারা অবশ্যই জানে যে, এটাই ঠিক পালনকর্তার পক্ষ থেকে। আল্লাহ বেখবর নন, সে সমস্ত কর্ম সম্পর্কে যা তারা করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te plaît. Tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée. Où que vous soyez, tournez-y vos visages. Certes, ceux à qui le Livre a été donné savent bien que c'est la vérité venue de leur Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce qu'ils font

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы видели, как ты обращал свое лицо к небу, и Мы обратим тебя к кибле, которой ты останешься доволен. Обрати же свое лицо в сторону Заповедной мечети. Где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону. Воистину, те, которым даровано Писание, знают, что такова истина от их Господа. Аллах не пребывает в неведении относительно того, что они совершают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Veo que vuelves tu rostro hacia el cielo. Te orientaré en una dirección que te complazca; oriéntate hacia la Mezquita Sagrada [de La Meca]. Y donde quiera que estén, oriéntense hacia ella. La Gente del Libro sabe que es la verdad proveniente de su Señor. Dios no está desatento de lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ تمہارے منہ کا بار بار آسمان کی طرف اٹھنا ہم دیکھ رہے ہیں لو، ہم اُسی قبلے کی طرف تمہیں پھیرے دیتے ہیں، جسے تم پسند کرتے ہو مسجد حرام کی طرف رُخ پھیر دو اب جہاں کہیں تم ہو، اُسی کی طرف منہ کر کے نماز پڑھا کرو یہ لوگ جںہیں کتاب دی گئی تھی، خو ب جانتے ہیں کہ (تحویل قبلہ کا) یہ حکم ان کے رب ہی کی طرف سے ہے اور بر حق ہے، مگرا س کے باوجود جو کچھ یہ کر رہے ہیں، اللہ اس سے غافل نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَدْ Indeed
  2. نَرَىٰ We see
  3. تَقَلُّبَ (the) turning
  4. وَجْهِكَ (of) your face
  5. فِى towards
  6. ٱلسَّمَآءِ ۖ the heaven
  7. فَلَنُوَلِّيَنَّكَ So We will surely turn you
  8. قِبْلَةًۭ (to the) direction of prayer
  9. تَرْضَىٰهَا ۚ you will be pleased with
  10. فَوَلِّ So turn
  11. وَجْهَكَ your face
  12. شَطْرَ towards the direction
  13. ٱلْمَسْجِدِ (of) Al-Masjid
  14. ٱلْحَرَامِ ۚ Al-Haraam
  15. وَحَيْثُ and wherever
  16. مَا that
  17. كُنتُمْ you are
  18. فَوَلُّوا۟ [so] turn
  19. وُجُوهَكُمْ your faces
  20. شَطْرَهُۥ ۗ (in) its direction
  21. وَإِنَّ And indeed
  22. ٱلَّذِينَ those who
  23. أُوتُوا۟ were given
  24. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  25. لَيَعْلَمُونَ surely know
  26. أَنَّهُ that it
  27. ٱلْحَقُّ (is) the truth
  28. مِن from
  29. رَّبِّهِمْ ۗ their Lord
  30. وَمَا And not
  31. ٱللَّهُ (is) Allah
  32. بِغَـٰفِلٍ unaware
  33. عَمَّا of what
  34. يَعْمَلُونَ they do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.