البقرة

Al-Baqarah 2:143

The Cow Ayah 143 of 286

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. And never would Allah have caused you to lose your faith. Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে আমি তোমাদেরকে মধ্যপন্থী সম্প্রদায় করেছি যাতে করে তোমরা সাক্ষ্যদাতা হও মানবমন্ডলীর জন্যে এবং যাতে রসূল সাক্ষ্যদাতা হন তোমাদের জন্য। আপনি যে কেবলার উপর ছিলেন, তাকে আমি এজন্যই কেবলা করেছিলাম, যাতে একথা প্রতীয়মান হয় যে, কে রসূলের অনুসারী থাকে আর কে পিঠটান দেয়। নিশ্চিতই এটা কঠোরতর বিষয়, কিন্তু তাদের জন্যে নয়, যাদেরকে আল্লাহ পথপ্রদর্শন করেছেন। আল্লাহ এমন নন যে, তোমাদের ঈমান নষ্ট করে দেবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ, মানুষের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল, করুনাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et aussi Nous avons fait de vous une communauté de justes pour que vous soyez témoins aux gens, comme le Messager sera témoin à vous. Et Nous n'avions établi la direction (Qibla) vers laquelle tu te tournais que pour savoir qui suit le Messager [Muhammad] et qui s'en retourne sur ses talons. C'était un changement difficile, mais pas pour ceux qu'Allah guide. Et ce n'est pas Allah qui vous fera perdre [la récompense de] votre foi, car Allah, certes est Compatissant et Miséricordieux pour les hommes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы сделали вас общиной, придерживающейся середины, чтобы вы свидетельствовали обо всем человечестве, а Посланник свидетельствовал о вас самих. Мы назначили киблу, к которой ты поворачивался лицом прежде, только для того, чтобы отличить тех, кто последует за Посланником, от тех, кто повернется вспять. Это оказалось тяжело для всех, кроме тех, кого Аллах повел прямым путем. Аллах никогда не даст пропасть вашей вере. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hice de ustedes una comunidad moderada y justa, a fin de que fueran testigos ante la humanidad, y fuera el Mensajero testigo de ustedes. Con el cambio del lugar hacia donde te orientabas [para orar], distinguí a los que toman partido por el Mensajero de aquellos que le dan la espalda. [Este cambio] fue algo difícil, salvo para aquellos a quienes Dios guió. Él no dejará de recompensarlos por su fe. Dios es compasivo y misericordioso con la gente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اِسی طرح تو ہم نے تمہیں ایک "امت وسط" بنایا ہے تاکہ تم دنیا کے لوگوں پر گواہ ہو اور رسول تم پر گواہ ہو پہلے جس طرف تم رخ کرتے تھے، اس کو تو ہم نے صرف یہ دیکھنے کے لیے قبلہ مقرر کیا تھا کہ کون رسول کی پیروی کرتا ہے اور کون الٹا پھر جاتا ہے یہ معاملہ تھا تو بڑا سخت، مگر اُن لوگوں کے لیے کچھ بھی سخت نہ ثابت ہوا، جو اللہ کی ہدایت سے فیض یاب تھے اللہ تمہارے اس ایمان کو ہرگز ضائع نہ کرے گا، یقین جانو کہ وہ لوگوں کے حق میں نہایت شفیق و رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَذَٰلِكَ And thus
  2. جَعَلْنَـٰكُمْ We made you
  3. أُمَّةًۭ a community
  4. وَسَطًۭا (of the) middle way
  5. لِّتَكُونُوا۟ so that you will be
  6. شُهَدَآءَ witnesses
  7. عَلَى over
  8. ٱلنَّاسِ the mankind
  9. وَيَكُونَ and will be
  10. ٱلرَّسُولُ the Messenger
  11. عَلَيْكُمْ on you
  12. شَهِيدًۭا ۗ a witness
  13. وَمَا And not
  14. جَعَلْنَا We made
  15. ٱلْقِبْلَةَ the direction of prayer
  16. ٱلَّتِى which
  17. كُنتَ you were used to
  18. عَلَيْهَآ [on it]
  19. إِلَّا except
  20. لِنَعْلَمَ that We make evident
  21. مَن (he) who
  22. يَتَّبِعُ follows
  23. ٱلرَّسُولَ the Messenger
  24. مِمَّن from (he) who
  25. يَنقَلِبُ turns back
  26. عَلَىٰ on
  27. عَقِبَيْهِ ۚ his heels
  28. وَإِن And indeed
  29. كَانَتْ it was
  30. لَكَبِيرَةً certainly a great (test)
  31. إِلَّا except
  32. عَلَى for
  33. ٱلَّذِينَ those whom
  34. هَدَى guided
  35. ٱللَّهُ ۗ (by) Allah
  36. وَمَا And not
  37. كَانَ will
  38. ٱللَّهُ Allah
  39. لِيُضِيعَ let go waste
  40. إِيمَـٰنَكُمْ ۚ your faith
  41. إِنَّ Indeed
  42. ٱللَّهَ Allah
  43. بِٱلنَّاسِ (is) to [the] mankind
  44. لَرَءُوفٌۭ Full of Kindness
  45. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.