۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
البقرة
Al-Baqarah 2:142
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এখন নির্বোধেরা বলবে, কিসে মুসলমানদের ফিরিয়ে দিল তাদের ঐ কেবলা থেকে, যার উপর তারা ছিল? আপনি বলুনঃ পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই। তিনি যাকে ইচ্ছা সরল পথে চালান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: «Qui les a détournés de la direction (Qibla) vers laquelle ils s'orientaient auparavant?» - Dis: «C'est à Allah qu'appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Глупые люди скажут: «Что заставило их отвернуться от киблы, к которой они поворачивались лицом прежде?». Скажи: «Восток и запад принадлежат Аллаху. Он наставляет, кого пожелает, на прямой путь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirán algunas personas tontas: "¿Qué los hizo cambiar la orientación [en la que oraban]?" Diles: "A Dios pertenece el oriente y el occidente, y Él guía a quien quiere hacia el sendero recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نادان لوگ ضرور کہیں گے : اِنہیں کیا ہوا کہ پہلے یہ جس قبلے کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے تھے، اس سے یکایک پھر گئے؟ اے نبی، ان سے کہو: "مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں اللہ جسے چاہتا ہے، سیدھی راہ دکھا دیتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ سَيَقُولُ Will say
- ٱلسُّفَهَآءُ the foolish ones
- مِنَ from
- ٱلنَّاسِ the people
- مَا What
- وَلَّىٰهُمْ (has) turned them
- عَن from
- قِبْلَتِهِمُ their direction of prayer
- ٱلَّتِى which
- كَانُوا۟ they were used to
- عَلَيْهَا ۚ [on it]
- قُل Say
- لِّلَّهِ For Allah
- ٱلْمَشْرِقُ (is) the east
- وَٱلْمَغْرِبُ ۚ and the west
- يَهْدِى He guides
- مَن whom
- يَشَآءُ He wills
- إِلَىٰ to
- صِرَٰطٍۢ a path
- مُّسْتَقِيمٍۢ straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.