وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:145
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি আপনি আহলে কিতাবদের কাছে সমুদয় নিদর্শন উপস্থাপন করেন, তবুও তারা আপনার কেবলা মেনে নেবে না এবং আপনিও তাদের কেবলা মানেন না। তারাও একে অন্যের কেবলা মানে না। যদি আপনি তাদের বাসনার অনুসরণ করেন, সে জ্ঞানলাভের পর, যা আপনার কাছে পৌঁছেছে, তবে নিশ্চয় আপনি অবিচারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes si tu apportais toutes les preuves à ceux à qui le Livre a été donné, ils ne suivraient pas ta direction (Qibla)! Et tu ne suivras pas la leur; et entre eux, les uns ne suivent pas la direction des autres. Et si tu suivais leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu serais, certes, du nombre des injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Какое бы знамение ты ни показал тем, кому было даровано Писание, они все равно не станут обращаться к твоей кибле, а ты не станешь обращаться к их кибле. Никто не станет обращаться к кибле других. А если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то тогда ты окажешься в числе беззаконников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero aunque te presentes ante la Gente del Libro con todas las evidencias, no seguirán tu orientación [al orar] ni tú seguirás la de ellos, ni seguirán los unos la orientación de los otros; y si siguieras sus deseos luego de lo que se te ha revelado del conocimiento, te contarías entre los injustos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم ان اہل کتاب کے پاس خواہ کوئی نشانی لے آؤ، ممکن نہیں کہ یہ تمہارے قبلے کی پیروی کرنے لگیں، اور نہ تمہارے لیے یہ ممکن ہے کہ ان کے قبلے کی پیروی کرو، اور ان میں سے کوئی گروہ بھی دوسرے کے قبلے کی پیروی کے لیے تیار نہیں ہے، او ر اگر تم نے اس علم کے بعد جو تمہارے پاس آ چکا ہے، ان کی خواہشات کی پیروی کی، تو یقیناً تمہارا شمار ظالموں میں ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَئِنْ And even if
- أَتَيْتَ you come
- ٱلَّذِينَ (to) those who
- أُوتُوا۟ were given
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- بِكُلِّ with all
- ءَايَةٍۢ (the) signs
- مَّا not
- تَبِعُوا۟ they would follow
- قِبْلَتَكَ ۚ your direction of prayer
- وَمَآ and not
- أَنتَ (will) you (be)
- بِتَابِعٍۢ a follower
- قِبْلَتَهُمْ ۚ (of) their direction of prayer
- وَمَا And not
- بَعْضُهُم some of them
- بِتَابِعٍۢ (are) followers
- قِبْلَةَ (of the) direction of prayer
- بَعْضٍۢ ۚ (of each) other
- وَلَئِنِ And if
- ٱتَّبَعْتَ you followed
- أَهْوَآءَهُم their desires
- مِّنۢ from
- بَعْدِ after
- مَا [what]
- جَآءَكَ came to you
- مِنَ of
- ٱلْعِلْمِ ۙ the knowledge
- إِنَّكَ indeed, you
- إِذًۭا (would) then
- لَّمِنَ (be) surely among
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.