ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:146
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those to whom We gave the Scripture know him as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি যাদেরকে কিতাব দান করেছি, তারা তাকে চেনে, যেমন করে চেনে নিজেদের পুত্রদেরকে। আর নিশ্চয়ই তাদের একটি সম্প্রদায় জেনে শুনে সত্যকে গোপন করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs enfants. Or une partie d'entre eux cache la vérité, alors qu'ils la savent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, кому Мы даровали Писание, знают его (Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aquellos a quienes concedí el Libro [judíos y cristianos] lo reconocen como reconocen a sus propios hijos. Algunos de ellos ocultan la verdad a sabiendas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ اِس مقام کو (جسے قبلہ بنایا گیا ہے) ایسا پہچانتے ہیں، جیسا اپنی اولاد کو پہچانتے ہیں مگر ان میں سے ایک گروہ جانتے بوجھتے حق کو چھپا رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ (To) those whom
- ءَاتَيْنَـٰهُمُ We gave [them]
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- يَعْرِفُونَهُۥ they recognize it
- كَمَا like
- يَعْرِفُونَ they recognize
- أَبْنَآءَهُمْ ۖ their sons
- وَإِنَّ And indeed
- فَرِيقًۭا a group
- مِّنْهُمْ of them
- لَيَكْتُمُونَ surely they conceal
- ٱلْحَقَّ the Truth
- وَهُمْ while they
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.