ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:147
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The truth is from your Lord, so never be among the doubters
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বাস্তব সত্য সেটাই যা তোমার পালনকর্তা বলেন। কাজেই তুমি সন্দিহান হয়ো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La verdad proviene de tu Señor, no seas de los indecisos [aun ante las evidencias irrefutables]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ قطعی ایک امر حق ہے تمہارے رب کی طرف سے، لہٰذا اس کے متعلق تم ہرگز کسی شک میں نہ پڑو
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلْحَقُّ The Truth
- مِن (is) from
- رَّبِّكَ ۖ your Lord
- فَلَا so (do) not
- تَكُونَنَّ be
- مِنَ among
- ٱلْمُمْتَرِينَ the doubters
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.