البقرة

Al-Baqarah 2:148

The Cow Ayah 148 of 286

وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর সবার জন্যই রয়েছে কেবলা একেক দিকে, যে দিকে সে মুখ করে (এবাদত করবে)। কাজেই সৎকাজে প্রতিযোগিতামূলকভাবে এগিয়ে যাও। যেখানেই তোমরা থাকবে, আল্লাহ অবশ্যই তোমাদেরকে সমবেত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    У каждого есть сторона, куда он обращается лицом. Стремитесь же опередить друг друга в добрых делах. Где бы вы ни были, Аллах приведет всех вас вместе. Воистину, Аллах способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todas [las religiones] tienen una dirección a la cual dirigirse [en sus oraciones]. ¡Apresúrense a realizar obras de bien! Dondequiera que estén, Dios los reunirá a todos [el Día del Juicio Final]. Dios es sobre toda cosa Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہر ایک کے لیے ایک رُخ ہے، جس کی طرف وہ مڑتا ہے پس بھلا ئیوں کی طرف سبقت کرو جہاں بھی تم ہو گے، اللہ تمہیں پا لے گا اُس کی قدرت سے کوئی چیز باہر نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلِكُلٍّۢ And for everyone
  2. وِجْهَةٌ (is) a direction
  3. هُوَ he
  4. مُوَلِّيهَا ۖ turns towards it
  5. فَٱسْتَبِقُوا۟ so race
  6. ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ (to) the good
  7. أَيْنَ Wherever
  8. مَا that
  9. تَكُونُوا۟ you will be
  10. يَأْتِ will bring
  11. بِكُمُ you
  12. ٱللَّهُ (by) Allah
  13. جَمِيعًا ۚ together
  14. إِنَّ Indeed
  15. ٱللَّهَ Allah
  16. عَلَىٰ (is) on
  17. كُلِّ every
  18. شَىْءٍۢ thing
  19. قَدِيرٌۭ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.