البقرة

Al-Baqarah 2:149

The Cow Ayah 149 of 286

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So from wherever you go out [for prayer, O Muhammad] turn your face toward al- Masjid al-Haram, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যে স্থান থেকে তুমি বের হও, নিজের মুখ মসজিদে হারামের দিকে ফেরাও-নিঃসন্দেহে এটাই হলো তোমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নির্ধারিত বাস্তব সত্য। বস্তুতঃ তোমার পালনকর্তা তোমাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অনবহিত নন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Oui voilà bien la vérité venant de ton Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Откуда бы ты ни вышел, обращай лицо в сторону Заповедной мечети. Воистину, такова истина от твоего Господа. Аллах не пребывает в неведении относительно того, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y hacia donde quiera que salgas [en tus viajes] oriéntate hacia la Mezquita Sagrada, pues ésta es la verdad que proviene de tu Señor, y [sepan que] Dios no está desatento de lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارا گزر جس مقام سے بھی ہو، وہیں اپنا رُخ (نماز کے وقت) مسجد حرام کی طرف پھیر دو، کیونکہ یہ تمہارے رب کا بالکل حق فیصلہ ہے اور اللہ تم لوگوں کے اعمال سے بے خبر نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنْ And from
  2. حَيْثُ wherever
  3. خَرَجْتَ you start forth
  4. فَوَلِّ [so] turn
  5. وَجْهَكَ your face
  6. شَطْرَ (in the) direction
  7. ٱلْمَسْجِدِ (of) Al-Masjid
  8. ٱلْحَرَامِ ۖ Al-Haraam
  9. وَإِنَّهُۥ And indeed, it
  10. لَلْحَقُّ (is) surely the truth
  11. مِن from
  12. رَّبِّكَ ۗ your Lord
  13. وَمَا And not
  14. ٱللَّهُ (is) Allah
  15. بِغَـٰفِلٍ unaware
  16. عَمَّا of what
  17. تَعْمَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.