وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:188
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা অন্যায়ভাবে একে অপরের সম্পদ ভোগ করো না। এবং জনগণের সম্পদের কিয়দংশ জেনে-শুনে পাপ পন্থায় আত্নসাৎ করার উদ্দেশে শাসন কতৃপক্ষের হাতেও তুলে দিও না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne dévorez pas mutuellement et illicitement vos biens; et ne vous en servez pas pour corrompre des juges pour vous permettre de dévorer une partie des biens des gens, injustement et sciemment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не пожирайте незаконно между собой своего имущества и не подкупайте судей, чтобы пожирать часть имущества людей, сознательно совершая грех
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No usurpen injustamente los bienes materiales unos a otros, ni sobornen con ellos a los jueces para conseguir ilegalmente la propiedad ajena a sabiendas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تم لوگ نہ تو آپس میں ایک دوسرے کے مال ناروا طریقہ سے کھاؤ اور نہ حاکموں کے آگے ان کو اس غرض کے لیے پیش کرو کہ تمہیں دوسروں کے مال کا کوئی حصہ قصداً ظالمانہ طریقے سے کھانے کا موقع مل جائے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَأْكُلُوٓا۟ eat
- أَمْوَٰلَكُم your properties
- بَيْنَكُم among yourselves
- بِٱلْبَـٰطِلِ wrongfully
- وَتُدْلُوا۟ and present
- بِهَآ [with] it
- إِلَى to
- ٱلْحُكَّامِ the authorities
- لِتَأْكُلُوا۟ so that you may eat
- فَرِيقًۭا a portion
- مِّنْ from
- أَمْوَٰلِ (the) wealth
- ٱلنَّاسِ (of) the people
- بِٱلْإِثْمِ sinfully
- وَأَنتُمْ while you
- تَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.