البقرة

Al-Baqarah 2:187

The Cow Ayah 187 of 286

أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are clothing for you and you are clothing for them. Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allah has decreed for you. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the sunset. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allah, so do not approach them. Thus does Allah make clear His ordinances to the people that they may become righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    রোযার রাতে তোমাদের স্ত্রীদের সাথে সহবাস করা তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে। তারা তোমাদের পরিচ্ছদ এবং তোমরা তাদের পরিচ্ছদ। আল্লাহ অবগত রয়েছেন যে, তোমরা আত্নপ্রতারণা করছিলে, সুতরাং তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করেছেন এবং তোমাদের অব্যাহতি দিয়েছেন। অতঃপর তোমরা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে সহবাস কর এবং যা কিছু তোমাদের জন্য আল্লাহ দান করেছেন, তা আহরন কর। আর পানাহার কর যতক্ষণ না কাল রেখা থেকে ভোরের শুভ্র রেখা পরিষ্কার দেখা যায়। অতঃপর রোযা পূর্ণ কর রাত পর্যন্ত। আর যতক্ষণ তোমরা এতেকাফ অবস্থায় মসজিদে অবস্থান কর, ততক্ষণ পর্যন্ত স্ত্রীদের সাথে মিশো না। এই হলো আল্লাহ কর্তৃক বেঁধে দেয়া সীমানা। অতএব, এর কাছেও যেও না। এমনিভাবে বর্ণনা করেন আল্লাহ নিজের আয়াত সমূহ মানুষের জন্য, যাতে তারা বাঁচতে পারে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    On vous a permis, la nuit d'as-Siyâm, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un vêtement pour vous et vous êtes un vêtement pour elles. Allah sait que vous aviez clandestinement des rapports avec vos femmes. Il vous a pardonné et vous a graciés. Cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu'Allah a prescrit en votre faveur; mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit. Puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit. Mais ne cohabitez pas avec elles pendant que vous êtes en retraite rituelle dans les mosquées. Voilà les lois d'Allah: ne vous en approchez donc pas (pour les transgresser). C'est ainsi qu'Allah expose aux hommes Ses enseignements, afin qu'ils deviennent pieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вам дозволено вступать в близость с вашими женами в ночь поста. Ваши жены - одеяние для вас, а вы - одеяние для них. Аллах знает, что вы предаете самих себя (ослушаетесь Аллаха и вступаете в половую близость с женами по ночам во время поста в рамадане), и поэтому Он принял ваши покаяния и простил вас. Отныне вступайте с ними в близость и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах. Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нитку рассвета от черной, а затем поститесь до ночи. Не вступайте с ними в близость, когда вы пребываете в мечетях. Таковы ограничения Аллаха, не приближайтесь к ним. Так Аллах разъясняет Свои знамения людям, - быть может, они устрашатся

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Durante las noches del mes de ayuno les es lícito mantener relaciones [maritales] con sus mujeres. Ellas son su vestimenta, y ustedes la vestimenta de ellas. Dios sabe que se engañaban a sí mismos, por eso los perdonó y les hizo esta concesión. Ahora pueden mantener relaciones con ellas y aprovechar lo que Dios les ha prescrito. Coman y beban hasta que se distinga el hilo blanco [la luz del alba] del hilo negro [la oscuridad de la noche], y luego completen el ayuno hasta la noche, y no mantengan relaciones con ellas si están haciendo el retiro espiritual en las mezquitas. Éstos son los límites de Dios, no los transgredan. Así aclara Dios Sus signos a la gente para que alcancen la piedad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارے لیے روزوں کے زمانے میں راتوں کو اپنی بیویوں کے پاس جانا حلال کر دیا گیا ہے وہ تمہارے لیے لباس ہیں اور تم اُن کے لیے اللہ کو معلوم ہو گیا کہ تم لوگ چپکے چپکے اپنے آپ سے خیانت کر رہے تھے، مگر اُ س نے تمہارا قصور معاف کر دیا اور تم سے درگزر فرمایا اب تم اپنی بیویوں کے ساتھ شب باشی کرو اور جو لطف اللہ نے تمہارے لیے جائز کر دیا ہے، اُسے حاصل کرو نیز راتوں کو کھاؤ پیو یہاں تک کہ تم کو سیاہی شب کی دھاری سے سپیدۂ صبح کی دھاری نمایاں نظر آ جائے تب یہ سب کام چھوڑ کر رات تک اپنا روزہ پورا کرو اور جب تم مسجدوں میں معتکف ہو، تو بیویوں سے مباشرت نہ کرو یہ اللہ کی باندھی ہوئی حدیں ہیں، ان کے قریب نہ پھٹکنا اِس طرح اللہ اپنے احکام لوگوں کے لیے بصراحت بیان کرتا ہے، توقع ہے کہ وہ غلط رویے سے بچیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أُحِلَّ Permitted
  2. لَكُمْ for you
  3. لَيْلَةَ (in the) nights
  4. ٱلصِّيَامِ (of) fasting
  5. ٱلرَّفَثُ (is) the approach
  6. إِلَىٰ to
  7. نِسَآئِكُمْ ۚ your wives
  8. هُنَّ They
  9. لِبَاسٌۭ (are) garments
  10. لَّكُمْ for you
  11. وَأَنتُمْ and you
  12. لِبَاسٌۭ (are) garments
  13. لَّهُنَّ ۗ for them
  14. عَلِمَ Knows
  15. ٱللَّهُ Allah
  16. أَنَّكُمْ that you
  17. كُنتُمْ used to
  18. تَخْتَانُونَ deceive
  19. أَنفُسَكُمْ yourselves
  20. فَتَابَ so He turned
  21. عَلَيْكُمْ towards you
  22. وَعَفَا and He forgave
  23. عَنكُمْ ۖ [on] you
  24. فَٱلْـَٔـٰنَ So now
  25. بَـٰشِرُوهُنَّ have relations with them
  26. وَٱبْتَغُوا۟ and seek
  27. مَا what
  28. كَتَبَ has ordained
  29. ٱللَّهُ Allah
  30. لَكُمْ ۚ for you
  31. وَكُلُوا۟ And eat
  32. وَٱشْرَبُوا۟ and drink
  33. حَتَّىٰ until
  34. يَتَبَيَّنَ becomes distinct
  35. لَكُمُ to you
  36. ٱلْخَيْطُ the thread
  37. ٱلْأَبْيَضُ [the] white
  38. مِنَ from
  39. ٱلْخَيْطِ the thread
  40. ٱلْأَسْوَدِ [the] black
  41. مِنَ of
  42. ٱلْفَجْرِ ۖ [the] dawn
  43. ثُمَّ Then
  44. أَتِمُّوا۟ complete
  45. ٱلصِّيَامَ the fast
  46. إِلَى till
  47. ٱلَّيْلِ ۚ the night
  48. وَلَا And (do) not
  49. تُبَـٰشِرُوهُنَّ have relations with them
  50. وَأَنتُمْ while you
  51. عَـٰكِفُونَ (are) secluded
  52. فِى in
  53. ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ the masajid
  54. تِلْكَ These
  55. حُدُودُ (are the) limits
  56. ٱللَّهِ (set by) Allah
  57. فَلَا so (do) not
  58. تَقْرَبُوهَا ۗ approach them
  59. كَذَٰلِكَ Thus
  60. يُبَيِّنُ makes clear
  61. ٱللَّهُ Allah
  62. ءَايَـٰتِهِۦ His verses
  63. لِلنَّاسِ for [the] people
  64. لَعَلَّهُمْ so that they may
  65. يَتَّقُونَ (become) righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.