البقرة

Al-Baqarah 2:193

The Cow Ayah 193 of 286

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Fight them until there is no [more] fitnah and [until] worship is [acknowledged to be] for Allah. But if they cease, then there is to be no aggression except against the oppressors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তোমরা তাদের সাথে লড়াই কর, যে পর্যন্ত না ফেতনার অবসান হয় এবং আল্লাহর দ্বীন প্রতিষ্ঠিত হয়। অতঃপর যদি তারা নিবৃত হয়ে যায় তাহলে কারো প্রতি কোন জবরদস্তি নেই, কিন্তু যারা যালেম (তাদের ব্যাপারে আলাদা)।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'association et que la religion soit entièrement à Allah seul. S'ils cessent, donc plus d'hostilités, sauf contre les injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху. Но если они прекратят, то посягать можно только на беззаконников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Combátanlos hasta que cese la opresión y puedan adorar tranquilamente a Dios [sin temer persecución]; pero si ellos cesan de combatir, que no haya más hostilidades, excepto contra los agresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم ان سے لڑتے رہو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین اللہ کے لیے ہو جائے پھر اگر وہ باز آ جائیں، تو سمجھ لو کہ ظالموں کے سوا اور کسی پر دست درازی روا نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَـٰتِلُوهُمْ And fight (against) them
  2. حَتَّىٰ until
  3. لَا not
  4. تَكُونَ (there) is
  5. فِتْنَةٌۭ oppression
  6. وَيَكُونَ and becomes
  7. ٱلدِّينُ the religion
  8. لِلَّهِ ۖ for Allah
  9. فَإِنِ Then if
  10. ٱنتَهَوْا۟ they cease
  11. فَلَا then (let there be) no
  12. عُدْوَٰنَ hostility
  13. إِلَّا except
  14. عَلَى against
  15. ٱلظَّـٰلِمِينَ the oppressors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.