البقرة

Al-Baqarah 2:192

The Cow Ayah 192 of 286

فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তারা যদি বিরত থাকে, তাহলে আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si ellos cesan de combatirlos, sepan que Dios es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اگر وہ باز آ جائیں، تو جان لو کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِنِ Then if
  2. ٱنتَهَوْا۟ they cease
  3. فَإِنَّ then indeed
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  6. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.