ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:194
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সম্মানিত মাসই সম্মানিত মাসের বদলা। আর সম্মান রক্ষা করারও বদলা রয়েছে। বস্তুতঃ যারা তোমাদের উপর জবর দস্তি করেছে, তোমরা তাদের উপর জবরদস্তি কর, যেমন জবরদস্তি তারা করেছে তোমাদের উপর। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং জেনে রাখ, যারা পরহেযগার, আল্লাহ তাদের সাথে রয়েছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le Mois sacré pour le mois sacré! - Le talion s'applique à toutes choses sacrées -. Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. Et craignez Allah. Et sachez qu'Allah est avec les pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Запретный месяц - за запретный месяц, а за нарушение запретов - возмездие. Если кто посягнул на вас, то и вы посягните на него, подобно тому, как он посягнул на вас. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах - с богобоязненными
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solo se puede combatir en un mes sagrado si son atacados durante el mismo, y para las violaciones [que hayan cometido] apliquen el principio de retribución igualitaria; así que si son agredidos, agredan tal como los agredieron [sin excederse]. Sigan las enseñanzas de Dios, y sepan que Dios está con los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ماہ حرام کا بدلہ حرام ہی ہے اور تمام حرمتوں کا لحاظ برابری کے ساتھ ہوگا لہٰذا جوتم پر دست درازی کرے، تم بھی اسی طرح اس پر دست درازی کرو البتہ اللہ سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ اللہ انہیں لوگوں کے ساتھ ہے، جو اس کی حدود توڑنے سے پرہیز کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلشَّهْرُ The month
- ٱلْحَرَامُ [the] sacred
- بِٱلشَّهْرِ (is) for the month
- ٱلْحَرَامِ [the] sacred
- وَٱلْحُرُمَـٰتُ and for all the violations
- قِصَاصٌۭ ۚ (is) legal retribution
- فَمَنِ Then whoever
- ٱعْتَدَىٰ transgressed
- عَلَيْكُمْ upon you
- فَٱعْتَدُوا۟ then you transgress
- عَلَيْهِ on him
- بِمِثْلِ in (the) same manner
- مَا (as)
- ٱعْتَدَىٰ he transgressed
- عَلَيْكُمْ ۚ upon you
- وَٱتَّقُوا۟ And fear
- ٱللَّهَ Allah
- وَٱعْلَمُوٓا۟ and know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- مَعَ (is) with
- ٱلْمُتَّقِينَ those who fear (Him)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.