وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:195
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And spend in the way of Allah and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allah loves the doers of good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর ব্যয় কর আল্লাহর পথে, তবে নিজের জীবনকে ধ্বংসের সম্মুখীন করো না। আর মানুষের প্রতি অনুগ্রহ কর। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et dépensez dans le sentier d'Allah. Et ne vous jetez pas par vos propres mains dans la destruction. Et faites le bien. Car Allah aime les bienfaisants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. И творите добро, ведь Аллах любит творящих добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Contribuyan a la causa de Dios [de buen grado] y no sean avaros, sino que hagan el bien, porque Dios ama a los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کی راہ میں خرچ کرو اور اپنے ہاتھوں اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو احسان کا طریقہ اختیار کرو کہ اللہ محسنو ں کو پسند کرتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنفِقُوا۟ And spend
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَلَا and (do) not
- تُلْقُوا۟ throw (yourselves)
- بِأَيْدِيكُمْ [with your hands]
- إِلَى into
- ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ [the] destruction
- وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ And do good
- إِنَّ indeed
- ٱللَّهَ Allah
- يُحِبُّ loves
- ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.