البقرة

Al-Baqarah 2:201

The Cow Ayah 201 of 286

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলে-হে পরওয়ারদেগার! আমাদিগকে দুনয়াতেও কল্যাণ দান কর এবং আখেরাতেও কল্যাণ দান কর এবং আমাদিগকে দোযখের আযাব থেকে রক্ষা কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il est des gens qui disent: «Seigneur! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l'au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но среди них есть такие, которые говорят: «Господь наш! Одари нас добром в этом мире и добром в Последней жизни и защити нас от мучений в Огне»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero entre ellos hay quienes dicen: "¡Señor nuestro! Danos bienestar en esta vida y en la otra, y presérvanos del tormento del Fuego

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کوئی کہتا ہے کہ اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھی بھلائی دے اور آخرت میں بھی بھلائی اور آگ کے عذاب سے ہمیں بچا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنْهُم And from those
  2. مَّن who
  3. يَقُولُ say
  4. رَبَّنَآ Our Lord
  5. ءَاتِنَا Grant us
  6. فِى in
  7. ٱلدُّنْيَا the world
  8. حَسَنَةًۭ good
  9. وَفِى and in
  10. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  11. حَسَنَةًۭ good
  12. وَقِنَا and save us
  13. عَذَابَ (from the) punishment
  14. ٱلنَّارِ (of) the Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.