أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
البقرة
Al-Baqarah 2:202
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এদেরই জন্য অংশ রয়েছে নিজেদের উপার্জিত সম্পদের। আর আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Им уготован удел за то, что они приобрели. Аллах скор в расчете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Éstos obtendrán su recompensa por lo que hicieron, y Dios es rápido en ajustar cuentas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایسے لوگ اپنی کمائی کے مطابق (دونوں جگہ) حصہ پائیں گے اور اللہ کو حساب چکاتے کچھ دیر نہیں لگتی
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- لَهُمْ for them
- نَصِيبٌۭ (is) a share
- مِّمَّا of what
- كَسَبُوا۟ ۚ they earned
- وَٱللَّهُ and Allah
- سَرِيعُ (is) swift
- ٱلْحِسَابِ (in taking) account
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.