البقرة

Al-Baqarah 2:200

The Cow Ayah 200 of 286

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when you have completed your rites, remember Allah like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর অতঃপর যখন হজ্জ্বের যাবতীয় অনুষ্ঠানক্রিয়াদি সমাপ্ত করে সারবে, তখন স্মরণ করবে আল্লাহকে, যেমন করে তোমরা স্মরণ করতে নিজেদের বাপ-দাদাদেরকে; বরং তার চেয়েও বেশী স্মরণ করবে। তারপর অনেকে তো বলে যে পরওয়াদেগার! আমাদিগকে দুনিয়াতে দান কর। অথচ তার জন্যে পরকালে কোন অংশ নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez Allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore. Mais il est des gens qui disent seulement: «Seigneur! Accorde nous [le bien] ici-bas!» - Pour ceux-là, nulle part dans l'au-delà

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда вы завершите свои обряды, то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, и даже более того. Среди людей есть такие, которые говорят: «Господь наш! Одари нас в этом мире!». Но нет им доли в Последней жизни

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y cuando hayan terminado con los ritos que deben realizar, celebren el nombre de Dios tal como celebran la memoria de sus padres, y más aún. [Pues] hay gente que dice: "¡Señor nuestro! Danos bienestar en esta vida"; pero no obtendrán nada en la otra vida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب اپنے حج کے ارکان ادا کر چکو، تو جس طرح پہلے اپنے آبا و اجداد کا ذکر کرتے تھے، اُس طرح اب اللہ کا ذکر کرو، بلکہ اس سے بھی بڑھ کر (مگر اللہ کو یاد کرنے والے لوگوں میں بھی بہت فرق ہے) اُن میں سے کوئی تو ایسا ہے، جو کہتا ہے کہ اے ہمارے رب، ہمیں دنیا ہی میں سب کچھ دیدے ایسے شخص کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا Then when
  2. قَضَيْتُم you complete[d]
  3. مَّنَـٰسِكَكُمْ your acts of worship
  4. فَٱذْكُرُوا۟ then remember
  5. ٱللَّهَ Allah
  6. كَذِكْرِكُمْ as you remember
  7. ءَابَآءَكُمْ your forefathers
  8. أَوْ or
  9. أَشَدَّ (with) greater
  10. ذِكْرًۭا ۗ remembrance
  11. فَمِنَ And from
  12. ٱلنَّاسِ the people
  13. مَن who
  14. يَقُولُ say
  15. رَبَّنَآ Our Lord
  16. ءَاتِنَا Grant us
  17. فِى in
  18. ٱلدُّنْيَا the world
  19. وَمَا And not
  20. لَهُۥ for him
  21. فِى in
  22. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  23. مِنْ [of]
  24. خَلَـٰقٍۢ any share

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.