ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
البقرة
Al-Baqarah 2:199
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তওয়াফের জন্যে দ্রুতগতিতে সেখান থেকে ফিরে আস, যেখান থেকে সবাই ফিরে। আর আল্লাহর কাছেই মাগফেরাত কামনা কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাকারী, করুনাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ensuite déferlez par où les gens déferlèrent, et demandez pardon à Allah. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Затем отправляйтесь в путь оттуда, откуда отправляются остальные люди, и молите Аллаха о прощении. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego avancen en multitudes por donde lo hace la gente e imploren el perdón de Dios. Dios es Absolvedor, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جہاں سے سب لوگ پلٹتے ہیں وہیں سے تم بھی پلٹو اور اللہ سے معافی چاہو، یقیناً وہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- أَفِيضُوا۟ depart
- مِنْ from
- حَيْثُ wherever
- أَفَاضَ depart
- ٱلنَّاسُ the people
- وَٱسْتَغْفِرُوا۟ and ask forgiveness
- ٱللَّهَ ۚ (of) Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.