البقرة

Al-Baqarah 2:198

The Cow Ayah 198 of 286

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from 'Arafat, remember Allah at al- Mash'ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার অনুগ্রহ অন্বেষন করায় কোন পাপ নেই। অতঃপর যখন তওয়াফের জন্য ফিরে আসবে আরাফাত থেকে, তখন মাশ‘ আরে-হারামের নিকটে আল্লাহকে স্মরণ কর। আর তাঁকে স্মরণ কর তেমনি করে, যেমন তোমাদিগকে হেদায়েত করা হয়েছে। আর নিশ্চয়ই ইতিপূর্বে তোমরা ছিলে অজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce n'est pas un péché que d'aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. Puis, quand vous déferlez depuis 'Arafât, invoquez Allah, à Al-Mach'ar-al-haram (Al-Muzdalifa). Et invoquez-Le comme Il vous a montré la bonne voie, quoiqu'auparavant vous étiez du nombre des égarés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На вас нет греха, если вы ищете милость от своего Господа. А когда вы вернетесь с Арафата, поминайте Аллаха в Заповедном месте. Поминайте Его, поскольку Он наставил вас на прямой путь, хотя прежде вы были одними из заблудших

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No cometen ninguna falta si buscan el sustento de su Señor [comerciando]. Cuando salgan en multitudes de [el valle de] ‘Arafat, y se encuentren en Al-Mash’ar Al-Harám, recuerden a Dios. Recuérdenlo en agradecimiento por haberlos guiado siendo que se encontraban extraviados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر حج کے ساتھ ساتھ اپنے رب کا فضل بھی تلاش کرتے جاؤ، تو اس میں کوئی مضائقہ نہں پھر جب عرفات سے چلو، تو مشعر حرام (مزدلفہ) کے پاس ٹھیر کر اللہ کو یاد کرو اور اُس طرح یاد کرو، جس کی ہدایت اس نے تمہیں دی ہے، ورنہ اس سے پہلے تم لوگ بھٹکے ہوئے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَيْسَ Not is
  2. عَلَيْكُمْ on you
  3. جُنَاحٌ any sin
  4. أَن that
  5. تَبْتَغُوا۟ you seek
  6. فَضْلًۭا bounty
  7. مِّن from
  8. رَّبِّكُمْ ۚ your Lord
  9. فَإِذَآ And when
  10. أَفَضْتُم you depart
  11. مِّنْ from
  12. عَرَفَـٰتٍۢ (Mount) Arafat
  13. فَٱذْكُرُوا۟ then remember
  14. ٱللَّهَ Allah
  15. عِندَ near
  16. ٱلْمَشْعَرِ the Monument
  17. ٱلْحَرَامِ ۖ [the] Sacred
  18. وَٱذْكُرُوهُ And remember Him
  19. كَمَا as
  20. هَدَىٰكُمْ He (has) guided you
  21. وَإِن [and] though
  22. كُنتُم you were
  23. مِّن [from]
  24. قَبْلِهِۦ before [it]
  25. لَمِنَ surely among
  26. ٱلضَّآلِّينَ those who went astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.