البقرة

Al-Baqarah 2:197

The Cow Ayah 197 of 286

ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Hajj is [during] well-known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of ihram], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do - Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হজ্জ্বে কয়েকটি মাস আছে সুবিদিত। এসব মাসে যে লোক হজ্জ্বের পরিপূর্ণ নিয়ত করবে, তার পক্ষে স্ত্রীও সাথে নিরাভরণ হওয়া জায়েজ নয়। না অশোভন কোন কাজ করা, না ঝাগড়া-বিবাদ করা হজ্জ্বের সেই সময় জায়েজ নয়। আর তোমরা যাকিছু সৎকাজ কর, আল্লাহ তো জানেন। আর তোমরা পাথেয় সাথে নিয়ে নাও। নিঃসন্দেহে সর্বোত্তম পাথেয় হচ্ছে আল্লাহর ভয়। আর আমাকে ভয় করতে থাক, হে বুদ্ধিমানগন! তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার অনুগ্রহ অন্বেষণ করায় কোন পাপ নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le pèlerinage a lieu dans des mois connus. Si l'on se décide de l'accomplir, alors point de rapport sexuel, point de perversité, point de dispute pendant le pèlerinage. Et le bien que vous faites, Allah le sait. Et prenez vos provisions; mais vraiment la meilleure provision est la piété. Et redoutez-Moi, ô doués d'intelligence

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Хадж совершается в известные месяцы. Кто намеревается совершить хадж в эти месяцы, тот не должен вступать в половую близость, совершать грехи и вступать в споры во время хаджа. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность. Бойтесь же Меня, о обладающие разумом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La peregrinación se realiza en unos meses específicos, y quien se consagrara para hacerla, deberá abstenerse [durante ella] de las relaciones maritales, los pecados y las discusiones. Todo lo que hagan de bien Dios lo sabe. Tomen provisiones para el viaje, pero [sepan que] la mejor provisión es la piedad. ¡Oh, dotados de buen discernimiento! Cumplan correctamente Conmigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حج کے مہینے سب کو معلوم ہیں جو شخص ان مقرر مہینوں میں حج کی نیت کرے، اُسے خبردار رہنا چاہیے کہ حج کے دوران اس سے کوئی شہوانی فعل، کوئی بد عملی، کوئی لڑائی جھگڑے کی بات سرزد نہ ہو اور جو نیک کام تم کرو گے، وہ اللہ کے علم میں ہوگا سفر حج کے لیے زاد راہ ساتھ لے جاؤ، اور سب سے بہتر زاد راہ پرہیزگاری ہے پس اے ہوش مندو! میر ی نا فرمانی سے پرہیز کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلْحَجُّ (For) the Hajj
  2. أَشْهُرٌۭ (are) months
  3. مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ well known
  4. فَمَن then whoever
  5. فَرَضَ undertakes
  6. فِيهِنَّ therein
  7. ٱلْحَجَّ the Hajj
  8. فَلَا then no
  9. رَفَثَ sexual relations
  10. وَلَا and no
  11. فُسُوقَ wickedness
  12. وَلَا and no
  13. جِدَالَ quarrelling
  14. فِى during
  15. ٱلْحَجِّ ۗ the Hajj
  16. وَمَا And whatever
  17. تَفْعَلُوا۟ you do
  18. مِنْ of
  19. خَيْرٍۢ good
  20. يَعْلَمْهُ knows it
  21. ٱللَّهُ ۗ Allah
  22. وَتَزَوَّدُوا۟ And take provision
  23. فَإِنَّ (but) indeed
  24. خَيْرَ (the) best
  25. ٱلزَّادِ provision
  26. ٱلتَّقْوَىٰ ۚ (is) righteousness
  27. وَٱتَّقُونِ And fear Me
  28. يَـٰٓأُو۟لِى O men
  29. ٱلْأَلْبَـٰبِ (of) understanding

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.