حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:238
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সমস্ত নামাযের প্রতি যত্নবান হও, বিশেষ করে মধ্যবর্তী নামাযের ব্যাপারে। আর আল্লাহর সামনে একান্ত আদবের সাথে দাঁড়াও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Оберегайте намазы, и особенно, средний (послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cumplan con la oración prescrita, y especialmente la oración de la tarde, y preséntense ante Dios con total devoción
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اپنی نمازوں کی نگہداشت رکھو، خصوصاً ایسی نماز کی جو محاسن صلوٰۃ کی جا مع ہو اللہ کے آگے اس طرح کھڑے ہو، جیسے فر ماں بردار غلام کھڑ ے ہوتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- حَـٰفِظُوا۟ Guard strictly
- عَلَى [on]
- ٱلصَّلَوَٰتِ the prayers
- وَٱلصَّلَوٰةِ and the prayer
- ٱلْوُسْطَىٰ [the] middle
- وَقُومُوا۟ and stand up
- لِلَّهِ for Allah
- قَـٰنِتِينَ devoutly obedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.