البقرة

Al-Baqarah 2:237

The Cow Ayah 237 of 286

وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allah, of whatever you do, is Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যদি মোহর সাব্যস্ত করার পর স্পর্শ করার পূর্বে তালাক দিয়ে দাও, তাহলে যে, মোহর সাব্যস্ত করা হয়েছে তার অর্ধেক দিয়ে দিতে হবে। অবশ্য যদি নারীরা ক্ষমা করে দেয় কিংবা বিয়ের বন্ধন যার অধিকারে সে (অর্থাৎ, স্বামী) যদি ক্ষমা করে দেয় তবে তা স্বতন্ত্র কথা। আর তোমরা পুরুষরা যদি ক্ষমা কর, তবে তা হবে পরহেযগারীর নিকটবর্তী। আর পারস্পরিক সহানুভূতির কথা বিস্মৃত হয়ো না। নিশ্চয় তোমরা যা কিছু কর আল্লাহ সেসবই অত্যন্ত ভাল করে দেখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touchées, mais après fixation de leur mahr versez-leur alors la moitié de ce que vous avez fixé, à moins qu'elles ne s'en désistent, ou que ne se désiste celui entre les mains de qui est la conclusion du mariage. Le désistement est plus proche de la piété. Et n'oubliez pas votre faveur mutuelle. Car Allah voit parfaitement ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же вы разведетесь с ними до того, как коснулись их, но после того, как установили обязательное вознаграждение (брачный дар), то отдайте им половину его, если только они не простят или не простит тот, в чьих руках брачное соглашение. Если вы простите, то это будет ближе к богобоязненности. Не забывайте оказывать милость друг к другу. Воистину, Аллах видит то, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si se divorcian antes de consumar el matrimonio y ya han convenido la dote, deben darles la mitad de lo acordado, a menos que la mujer renuncie a su parte, o que el hombre renuncie a darle la mitad y se lo dé completo, y esto es lo más próximo a la piedad. Y no olviden lo bueno que hubo entre ustedes; Dios ve todo lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر تم نے ہاتھ لگانے سے پہلے طلاق دی ہے، لیکن مہر مقرر کیا جا چکا ہو، تو اس صورت میں نصف مہر دینا ہوگا یہ اور بات ہے کہ عورت نرمی برتے (اور مہر نہ لے) یا وہ مرد، جس کے اختیار میں عقد نکاح ہے، نرمی سے کام لے (اور پورا مہر دیدے)، اور تم (یعنی مرد) نرمی سے کام لو، تو یہ تقویٰ سے زیادہ مناسبت رکھتا ہے آپس کے معاملات میں فیاضی کو نہ بھولو تمہارے اعمال کو اللہ دیکھ رہا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And if
  2. طَلَّقْتُمُوهُنَّ you divorce them
  3. مِن from
  4. قَبْلِ before
  5. أَن [that]
  6. تَمَسُّوهُنَّ you (have) touched them
  7. وَقَدْ while already
  8. فَرَضْتُمْ you have specified
  9. لَهُنَّ for them
  10. فَرِيضَةًۭ an obligation (dower)
  11. فَنِصْفُ then (give) half
  12. مَا (of) what
  13. فَرَضْتُمْ you have specified
  14. إِلَّآ unless
  15. أَن [that]
  16. يَعْفُونَ they (women) forgo (it)
  17. أَوْ or
  18. يَعْفُوَا۟ forgoes
  19. ٱلَّذِى the one
  20. بِيَدِهِۦ in whose hands
  21. عُقْدَةُ (is the) knot
  22. ٱلنِّكَاحِ ۚ (of) the marriage
  23. وَأَن And that
  24. تَعْفُوٓا۟ you forgo
  25. أَقْرَبُ (is) nearer
  26. لِلتَّقْوَىٰ ۚ to [the] righteousness
  27. وَلَا And (do) not
  28. تَنسَوُا۟ forget
  29. ٱلْفَضْلَ the graciousness
  30. بَيْنَكُمْ ۚ among you
  31. إِنَّ Indeed
  32. ٱللَّهَ Allah
  33. بِمَا of what
  34. تَعْمَلُونَ you do
  35. بَصِيرٌ (is) All-Seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.