البقرة

Al-Baqarah 2:236

The Cow Ayah 236 of 286

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    স্ত্রীদেরকে স্পর্শ করার আগে এবং কোন মোহর সাব্যস্ত করার পূর্বেও যদি তালাক দিয়ে দাও, তবে তাতেও তোমাদের কোন পাপ নেই। তবে তাদেরকে কিছু খরচ দেবে। আর সামর্থ্যবানদের জন্য তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী এবং কম সামর্থ্যবানদের জন্য তাদের সাধ্য অনুযায়ী। যে খরচ প্রচলিত রয়েছে তা সৎকর্মশীলদের উপর দায়িত্ব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous ne faites point de péché en divorçant d'avec des épouses que vous n'avez pas touchées, et à qui vous n'avez pas fixé leur mahr. Donnez-leur toutefois - l'homme aisé selon sa capacité, l'indigent selon sa capacité - quelque bien convenable dont elles puissent jouir. C'est un devoir pour les bienfaisants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На вас не будет греха, если вы разведетесь с женами, не коснувшись их и не установив для них обязательное вознаграждение (брачный дар). Одарите их разумным образом, и пусть богатый поступит по мере своих возможностей, а бедный - по мере своих. Такова обязанность творящих добро

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No incurren en falta si se divorcian de sus esposas antes de consumar el matrimonio o haber convenido la dote. Pero denles un regalo acorde a sus posibilidades, el rico según pueda y el pobre según pueda. Esto es un deber para los que obran correctamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم پر کچھ گنا ہ نہیں، اگر اپنی تم عورتوں کو طلاق دے دو قبل اس کے کہ ہاتھ لگانے کی نوبت آئے یا مہر مقرر ہو اس صورت میں اُنہیں کچھ نہ کچھ دینا ضرور چاہیے خوش حال آدمی اپنی مقدرت کے مطابق اور غریب اپنی مقدرت کے مطابق معروف طریقہ سے دے یہ حق ہے نیک آدمیوں پر

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا (There is) no
  2. جُنَاحَ blame
  3. عَلَيْكُمْ upon you
  4. إِن if
  5. طَلَّقْتُمُ you divorce
  6. ٱلنِّسَآءَ [the] women
  7. مَا whom
  8. لَمْ not
  9. تَمَسُّوهُنَّ you have touched
  10. أَوْ nor
  11. تَفْرِضُوا۟ you specified
  12. لَهُنَّ for them
  13. فَرِيضَةًۭ ۚ an obligation (dower)
  14. وَمَتِّعُوهُنَّ And make provision for them
  15. عَلَى upon
  16. ٱلْمُوسِعِ the wealthy
  17. قَدَرُهُۥ according to his means
  18. وَعَلَى and upon
  19. ٱلْمُقْتِرِ the poor
  20. قَدَرُهُۥ according to his means
  21. مَتَـٰعًۢا a provision
  22. بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ in a fair manner
  23. حَقًّا a duty
  24. عَلَى upon
  25. ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.