البقرة

Al-Baqarah 2:235

The Cow Ayah 235 of 286

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allah knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allah is Forgiving and Forbearing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যদি তোমরা আকার ইঙ্গিতে সে নারীর বিয়ের পয়গাম দাও, কিংবা নিজেদের মনে গোপন রাখ, তবে তাতেও তোমাদের কোন পাপ নেই, আল্লাহ জানেন যে, তোমরা অবশ্যই সে নারীদের কথা উল্লেখ করবে। কিন্তু তাদের সাথে বিয়ে করার গোপন প্রতিশ্রুতি দিয়ে রেখো না। অবশ্য শরীয়তের নির্ধারিত প্রথা অনুযায়ী কোন কথা সাব্যস্ত করে নেবে। আর নির্ধারিত ইদ্দত সমাপ্তি পর্যায়ে না যাওয়া অবধি বিয়ে করার কোন ইচ্ছা করো না। আর একথা জেনে রেখো যে, তোমাদের মনে যে কথা রয়েছে, আল্লাহর তা জানা আছে। কাজেই তাঁকে ভয় করতে থাক। আর জেনে রেখো যে, আল্লাহ ক্ষমাকারী ও ধৈর্য্যশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion à une proposition de mariage, ou d'en garder secrète l'intention. Allah sait que vous allez songer à ces femmes. Mais ne leur promettez rien secrètement sauf à leur dire des paroles convenables. Et ne vous décidez au contrat de mariage qu'à l'expiration du délai prescrit. Et sachez qu'Allah sait ce qu'il y a dans vos âmes. Prenez donc garde à Lui, et sachez aussi qu'Allah est Pardonneur et Plein de mansuétude

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На вас не будет греха, если вы намекнете о сватовстве к женщинам или утаите это в душе. Аллах знает, что вы будете вспоминать о них. Не давайте им тайных обещаний и говорите только достойные слова. Не принимайте решение вступить в брак, пока не истечет предписанный срок. Знайте, что Аллаху известно о том, что в ваших душах. Остерегайтесь Его и знайте, что Аллах - Прощающий, Выдержанный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No incurren en falta si les insinúan a esas mujeres la intención de casarse con ellas o si callan sus intenciones; Dios sabe lo que piensan de ellas. No concierten con ellas acuerdos secretos de matrimonio, sino que háblenles con respeto. Pero no contraigan matrimonio hasta que se cumpla el plazo de espera. Sepan que Dios conoce lo que hay en sus corazones, así que tengan cuidado. Y sepan que Dios es Absolvedor, Indulgente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    زمانہ عدت میں خواہ تم اُن بیوہ عورتوں کے ساتھ منگنی کا ارادہ اشارے کنایے میں ظاہر کر دو، خواہ دل میں چھپائے رکھو، دونوں صورتوں میں کوئی مضائقہ نہیں اللہ جانتا ہے کہ اُن کا خیال تو تمہارے دل میں آئے گا ہی مگر دیکھو! خفیہ عہد و پیمان نہ کرنا اگر کوئی بات کرنی ہے، تو معرف طریقے سے کرو اور عقد نکاح باندھنے کا فیصلہ اُس وقت تک نہ کرو، جب تک کہ عدت پوری نہ ہو جائے خوب سمجھ لو کہ اللہ تمہارے دلوں کا حال تک جانتا ہے لہٰذا اس سے ڈرو اور یہ بھی جان لو کہ اللہ بردبار ہے، چھوٹی چھوٹی باتوں سے درگزر فرماتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (there is) no
  2. جُنَاحَ blame
  3. عَلَيْكُمْ upon you
  4. فِيمَا in what
  5. عَرَّضْتُم you hint
  6. بِهِۦ [with it]
  7. مِنْ of
  8. خِطْبَةِ marriage proposal
  9. ٱلنِّسَآءِ [to] the women
  10. أَوْ or
  11. أَكْنَنتُمْ you conceal it
  12. فِىٓ in
  13. أَنفُسِكُمْ ۚ yourselves
  14. عَلِمَ Knows
  15. ٱللَّهُ Allah
  16. أَنَّكُمْ that you
  17. سَتَذْكُرُونَهُنَّ will mention them
  18. وَلَـٰكِن [and] but
  19. لَّا (do) not
  20. تُوَاعِدُوهُنَّ promise them (widows)
  21. سِرًّا secretly
  22. إِلَّآ except
  23. أَن that
  24. تَقُولُوا۟ you say
  25. قَوْلًۭا a saying
  26. مَّعْرُوفًۭا ۚ honorable
  27. وَلَا And (do) not
  28. تَعْزِمُوا۟ resolve (on)
  29. عُقْدَةَ the knot
  30. ٱلنِّكَاحِ (of) marriage
  31. حَتَّىٰ until
  32. يَبْلُغَ reaches
  33. ٱلْكِتَـٰبُ the prescribed term
  34. أَجَلَهُۥ ۚ its end
  35. وَٱعْلَمُوٓا۟ And know
  36. أَنَّ that
  37. ٱللَّهَ Allah
  38. يَعْلَمُ knows
  39. مَا what
  40. فِىٓ (is) within
  41. أَنفُسِكُمْ yourselves
  42. فَٱحْذَرُوهُ ۚ so beware of Him
  43. وَٱعْلَمُوٓا۟ And know
  44. أَنَّ that
  45. ٱللَّهَ Allah
  46. غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving
  47. حَلِيمٌۭ Most Forbearing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.