البقرة

Al-Baqarah 2:234

The Cow Ayah 234 of 286

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allah is [fully] Acquainted with what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তোমাদের মধ্যে যারা মৃত্যুবরণ করবে এবং নিজেদের স্ত্রীদেরকে ছেড়ে যাবে, তখন সে স্ত্রীদের কর্তব্য হলো নিজেকে চার মাস দশ দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করিয়ে রাখা। তারপর যখন ইদ্দত পূর্ণ করে নেবে, তখন নিজের ব্যাপারে নীতি সঙ্গত ব্যবস্থা নিলে কোন পাপ নেই। আর তোমাদের যাবতীয় কাজের ব্যাপারেই আল্লাহর অবগতি রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux des vôtres que la mort frappe et qui laissent des épouses: celles-ci doivent observer une période d'attente de quatre mois et dix jours. Passé ce délai, on ne vous reprochera pas la façon dont elles disposeront d'elles-mêmes d'une manière convenable. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если кто-либо из вас скончается и оставит после себя жен, то они должны выжидать четыре месяца и десять дней. Когда же они дождутся истечения положенного им срока, то на вас не будет греха, если они распорядятся собой разумным образом. Аллах ведает о том, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Las viudas deberán esperar cuatro meses y diez días. Luego de ese plazo no serán reprochadas por lo que dispongan hacer consigo mismas [siempre que sea] de manera correcta, y Dios sabe lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم میں سے جو لوگ مر جائیں، اُن کے پیچھے اگر اُن کی بیویاں زندہ ہوں، تو وہ اپنے آپ کو چار مہینے، دس دن روکے رکھیں پھر جب ان کی عدت پوری ہو جائے، تو انہیں اختیار ہے، اپنی ذات کے معاملے میں معروف طریقے سے جو چاہیں، کریں تم پر اس کی کوئی ذمہ داری نہیں اللہ تم سب کے اعمال سے باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. يُتَوَفَّوْنَ pass away
  3. مِنكُمْ among you
  4. وَيَذَرُونَ and leave behind
  5. أَزْوَٰجًۭا wives
  6. يَتَرَبَّصْنَ (the widows) should wait
  7. بِأَنفُسِهِنَّ for themselves
  8. أَرْبَعَةَ (for) four
  9. أَشْهُرٍۢ months
  10. وَعَشْرًۭا ۖ and ten (days)
  11. فَإِذَا Then when
  12. بَلَغْنَ they reach
  13. أَجَلَهُنَّ their (specified) term
  14. فَلَا then (there is) no
  15. جُنَاحَ blame
  16. عَلَيْكُمْ upon you
  17. فِيمَا for what
  18. فَعَلْنَ they do
  19. فِىٓ concerning
  20. أَنفُسِهِنَّ themselves
  21. بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ in a fair manner
  22. وَٱللَّهُ And Allah
  23. بِمَا of what
  24. تَعْمَلُونَ you do
  25. خَبِيرٌۭ (is) All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.