البقرة

Al-Baqarah 2:270

The Cow Ayah 270 of 286

وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যে খয়রাত বা সদ্ব্যয় কর কিংবা কোন মানত কর, আল্লাহ নিশ্চয়ই সেসব কিছুই জানেন। অন্যায়কারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quelles que soient les dépenses que vœus avez faites, ou le vou que vous avez voué, Allah le sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что бы вы ни потратили, какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом. Но для беззаконников нет помощников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los pagos de tus obligaciones o las promesas que hagas, Dios los conoce; pero quienes incumplan no tendrán quién los auxilie [el Día del Juicio]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم نے جو کچھ بھی خرچ کیا ہو اور جو نذر بھی مانی ہو، اللہ کو اُس کا علم ہے، اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And whatever
  2. أَنفَقْتُم you spend
  3. مِّن (out) of
  4. نَّفَقَةٍ (your) expenditures
  5. أَوْ or
  6. نَذَرْتُم you vow
  7. مِّن of
  8. نَّذْرٍۢ vow(s)
  9. فَإِنَّ then indeed
  10. ٱللَّهَ Allah
  11. يَعْلَمُهُۥ ۗ knows it
  12. وَمَا and not
  13. لِلظَّـٰلِمِينَ for the wrongdoers
  14. مِنْ any
  15. أَنصَارٍ helpers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.