يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
البقرة
Al-Baqarah 2:269
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি যাকে ইচ্ছা বিশেষ জ্ঞান দান করেন এবং যাকে বিশেষ জ্ঞান দান করা হয়, সে প্রভুত কল্যাণকর বস্তু প্রাপ্ত হয়। উপদেশ তারাই গ্রহণ করে, যারা জ্ঞানবান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui à qui la sagesse est donnée, vraiment, c'est un bien immense qui lui est donné. Mais les doués d'intelligence seulement s'en souviennent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом. Однако поминают назидание только обладающие разумом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios concede la sabiduría a quien quiere, y sepan que a quien le haya sido concedido este don ha recibido una gracia inmensa. Solo reflexionan los dotados de intelecto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس کو چاہتا ہے حکمت عطا کرتا ہے، اور جس کو حکمت ملی، اُسے حقیقت میں بڑی دولت مل گئی اِن باتوں سے صرف وہی لوگ سبق لیتے ہیں، جو دانشمند ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- يُؤْتِى He grants
- ٱلْحِكْمَةَ [the] wisdom
- مَن (to) whom
- يَشَآءُ ۚ He wills
- وَمَن and whoever
- يُؤْتَ is granted
- ٱلْحِكْمَةَ [the] wisdom
- فَقَدْ then certainly
- أُوتِىَ he is granted
- خَيْرًۭا good
- كَثِيرًۭا ۗ abundant
- وَمَا And none
- يَذَّكَّرُ remembers
- إِلَّآ except
- أُو۟لُوا۟ those
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (of) understanding
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.