وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
البقرة
Al-Baqarah 2:227
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যদি বর্জন করার সংকল্প করে নেয়, তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী ও জ্ঞানী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y si se deciden por el divorcio, Dios todo lo oye, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر اُنہوں نے طلاق ہی کی ٹھان لی ہو تو جانے رہیں کہ اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنْ And if
- عَزَمُوا۟ they resolve
- ٱلطَّلَـٰقَ (on) [the] divorce
- فَإِنَّ then indeed
- ٱللَّهَ Allah
- سَمِيعٌ (is) All-Hearing
- عَلِيمٌۭ All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.