البقرة

Al-Baqarah 2:228

The Cow Ayah 228 of 286

وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Divorced women remain in waiting for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation. And due to the wives is similar to what is expected of them, according to what is reasonable. But the men have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allah is Exalted in Might and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তালাকপ্রাপ্তা নারী নিজেকে অপেক্ষায় রাখবে তিন হায়েয পর্যন্ত। আর যদি সে আল্লাহর প্রতি এবং আখেরাত দিবসের উপর ঈমানদার হয়ে থাকে, তাহলে আল্লাহ যা তার জরায়ুতে সৃষ্টি করেছেন তা লুকিয়ে রাখা জায়েজ নয়। আর যদি সদ্ভাব রেখে চলতে চায়, তাহলে তাদেরকে ফিরিয়ে নেবার অধিকার তাদের স্বামীরা সংরক্ষণ করে। আর পুরুষদের যেমন স্ত্রীদের উপর অধিকার রয়েছে, তেমনি ভাবে স্ত্রীদেরও অধিকার রয়েছে পুরুষদের উপর নিয়ম অনুযায়ী। আর নারীরদের ওপর পুরুষদের শ্রেষ্ঠত্ব রয়েছে। আর আল্লাহ হচ্ছে পরাক্রমশালী, বিজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et les femmes divorcées doivent observer un délai d'attente de trois menstrues; et il ne leur est pas permis de taire ce qu'Allah a créé dans leurs ventres, si elles croient en Allah et au Jour dernier. Et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période, s'ils veulent la réconciliation. Quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs obligations, conformément à la bienséance. Mais les hommes ont cependant une prédominance sur elles. Et Allah est Puissant et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разведенные женщины должны выжидать в течение трех менструаций. Не позволительно им скрывать то, что сотворил Аллах в их утробах, если они веруют в Аллаха и в Последний день. Мужья в течение этого периода имеют право вернуть их, если захотят примирения. Жены имеют такие же права, как и обязанности, и относиться к ним следует по-доброму, но мужья выше их по положению. Аллах - Могущественный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Las divorciadas deberán esperar tres menstruos [para poder volverse a casar], y no les es lícito ocultar lo que Dios creó en sus vientres, si es que creen en Dios y el Día del Juicio. Sus maridos tienen más derecho a volver con ellas durante ese plazo, si desean reconciliarse. Ellas tienen tanto el derecho al buen trato como la obligación de tratar bien a sus maridos. Y los hombres tienen un grado superior [de responsabilidad] al de ellas; Dios es Poderoso, Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن عورتوں کو طلاق دی گئی ہو، وہ تین مرتبہ ایام ماہواری آنے تک اپنے آپ کو روکے رکھیں اور اُن کے لیے یہ جائز نہیں ہے کہ اللہ نے اُن کے رحم میں جو کچھ خلق فرمایا ہو، اُسے چھپائیں اُنہیں ہرگز ایسا نہ کرنا چاہیے، اگر وہ اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتی ہیں اُن کے شوہر تعلقات درست کر لینے پر آمادہ ہوں، تو وہ اِس عدت کے دوران اُنہیں پھر اپنی زوجیت میں واپس لے لینے کے حق دار ہیں عورتوں کے لیے بھی معروف طریقے پر ویسے ہی حقوق ہیں، جیسے مردوں کے حقوق اُن پر ہیں البتہ مردوں کو اُن پر ایک درجہ حاصل ہے اور سب پر اللہ غالب اقتدار رکھنے والا اور حکیم و دانا موجود ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ And the women who are divorced
  2. يَتَرَبَّصْنَ shall wait
  3. بِأَنفُسِهِنَّ concerning themselves
  4. ثَلَـٰثَةَ (for) three
  5. قُرُوٓءٍۢ ۚ monthly periods
  6. وَلَا And (it is) not
  7. يَحِلُّ lawful
  8. لَهُنَّ for them
  9. أَن that
  10. يَكْتُمْنَ they conceal
  11. مَا what
  12. خَلَقَ (has been) created
  13. ٱللَّهُ (by) Allah
  14. فِىٓ in
  15. أَرْحَامِهِنَّ their wombs
  16. إِن if
  17. كُنَّ they
  18. يُؤْمِنَّ believe
  19. بِٱللَّهِ in Allah
  20. وَٱلْيَوْمِ and the Day
  21. ٱلْـَٔاخِرِ ۚ [the] Last
  22. وَبُعُولَتُهُنَّ And their husbands
  23. أَحَقُّ (have) better right
  24. بِرَدِّهِنَّ to take them back
  25. فِى in
  26. ذَٰلِكَ that (period)
  27. إِنْ if
  28. أَرَادُوٓا۟ they wish
  29. إِصْلَـٰحًۭا ۚ (for) reconciliation
  30. وَلَهُنَّ And for them
  31. مِثْلُ (is the) like
  32. ٱلَّذِى (of) that which
  33. عَلَيْهِنَّ (is) on them
  34. بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ in a reasonable manner
  35. وَلِلرِّجَالِ and for the men
  36. عَلَيْهِنَّ over them
  37. دَرَجَةٌۭ ۗ (is) a degree
  38. وَٱللَّهُ And Allah
  39. عَزِيزٌ (is) All-Mighty
  40. حَكِيمٌ All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.