البقرة

Al-Baqarah 2:68

The Cow Ayah 68 of 286

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলল, তুমি তোমার পালনকর্তার কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা কর, যেন সেটির রূপ বিশ্লেষণ করা হয়। মূসা (আঃ) বললেন, তিনি বলছেন, সেটা হবে একটা গাভী, যা বৃদ্ধ নয় এবং কুমারীও নয়-বার্ধক্য ও যৌবনের মাঝামাঝি বয়সের। এখন আদিষ্ট কাজ করে ফেল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être». - Il dit: «Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu'on vous commande»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какая она». Он сказал: «Он говорит, что она не старая и не телка, средняя по возрасту между ними. Выполните же то, что вам велено!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "Pide a tu Señor que nos indique cómo es". Dijo [Moisés]: "Dios dice que la vaca no debe ser vieja ni joven, sino de edad intermedia; cumplan con lo que se les ordena

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بولے اچھا، اپنے رب سے درخواست کرو کہ وہ ہمیں گائے کی کچھ تفصیل بتائے موسیٰؑ نے کہا، اللہ کا ارشاد ہے کہ وہ ایسی گائے ہونی چاہیے جو نہ بوڑھی ہو نہ بچھیا، بلکہ اوسط عمر کی ہو لہٰذا جو حکم دیا جاتا ہے اس کی تعمیل کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. ٱدْعُ Pray
  3. لَنَا for us
  4. رَبَّكَ (to) your Lord
  5. يُبَيِّن to make clear
  6. لَّنَا to us
  7. مَا what
  8. هِىَ ۚ it (is)
  9. قَالَ He said
  10. إِنَّهُۥ Indeed, He
  11. يَقُولُ says
  12. إِنَّهَا [Indeed] it
  13. بَقَرَةٌۭ (is) a cow
  14. لَّا not
  15. فَارِضٌۭ old
  16. وَلَا and not
  17. بِكْرٌ young
  18. عَوَانٌۢ middle aged
  19. بَيْنَ between
  20. ذَٰلِكَ ۖ that
  21. فَٱفْعَلُوا۟ so do
  22. مَا what
  23. تُؤْمَرُونَ you are commanded

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.