البقرة

Al-Baqarah 2:67

The Cow Ayah 67 of 286

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allah commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allah from being among the ignorant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন মূসা (আঃ) স্বীয় সম্প্রদায়কে বললেনঃ আল্লাহ তোমাদের একটি গরু জবাই করতে বলেছেন। তারা বলল, তুমি কি আমাদের সাথে উপহাস করছ? মূসা (আঃ) বললেন, মূর্খদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া থেকে আমি আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Et rappelez-vous) lorsque Moïse dit à son peuple: «Certes Allah vous ordonne d'immoler une vache». Ils dirent: «Nous prends-tu en moquerie?» «Qu'Allah me garde d'être du nombre des ignorants» dit-il

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «Аллах приказывает вам зарезать корову». Они сказали: «Неужели ты насмехаешься над нами?». Он сказал: «Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y [recuerden] cuando Moisés dijo a su pueblo: "Dios les ordena ofrendar una vaca". Dijeron: "¿Acaso te burlas de nosotros?" Dijo [Moisés]: "¡Que Dios me proteja de contarme entre los ignorantes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر وہ واقعہ یاد کرو، جب موسیٰؑ نے اپنے قوم سے کہا کہ، اللہ تمہیں ایک گائے ذبح کرنے کا حکم دیتا ہے کہنے لگے کیا تم ہم سے مذاق کرتے ہو؟ موسیٰؑ نے کہا، میں اس سے خدا کی پناہ مانگتا ہوں کہ جاہلوں کی سی باتیں کروں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. قَالَ said
  3. مُوسَىٰ Musa
  4. لِقَوْمِهِۦٓ to his people
  5. إِنَّ Indeed
  6. ٱللَّهَ Allah
  7. يَأْمُرُكُمْ commands you
  8. أَن that
  9. تَذْبَحُوا۟ you slaughter
  10. بَقَرَةًۭ ۖ a cow
  11. قَالُوٓا۟ They said
  12. أَتَتَّخِذُنَا Do you take us
  13. هُزُوًۭا ۖ (in) ridicule
  14. قَالَ He said
  15. أَعُوذُ I seek refuge
  16. بِٱللَّهِ in Allah
  17. أَنْ that
  18. أَكُونَ I be
  19. مِنَ among
  20. ٱلْجَـٰهِلِينَ the ignorant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.