فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি এ ঘটনাকে তাদের সমসাময়িক ও পরবর্তীদের জন্য দৃষ্টান্ত এবং আল্লাহভীরুদের জন্য উপদেশ গ্রহণের উপাদান করে দিয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также увещеванием для богобоязненных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hice de ello un escarmiento para sus contemporáneos y descendientes, y motivo de reflexión para los que temen devocionalmente a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس طرح ہم نے اُن کے انجام کو اُس زمانے کے لوگوں اور بعد کی آنے والی نسلوں کے لیے عبرت اور ڈرنے والوں کے لیے نصیحت بنا کر چھوڑا
Word by word
Each word, and what it means
- فَجَعَلْنَـٰهَا So We made it
- نَكَـٰلًۭا a deterrent punishment
- لِّمَا for those
- بَيْنَ (in) front
- يَدَيْهَا (of) them
- وَمَا and those
- خَلْفَهَا after them
- وَمَوْعِظَةًۭ and an admonition
- لِّلْمُتَّقِينَ for those who fear (Allah)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.