وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা তাদেরকে ভালরূপে জেনেছ, যারা শনিবারের ব্যাপারে সীমা লঙ্ঘণ করেছিল। আমি বলেছিলামঃ তোমরা লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos saben lo que ocurrió a los que transgredieron el sábado; [les dije]: "Sean monos despreciables
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر تمہیں اپنی قوم کے اُن لوگوں کا قصہ تو معلوم ہی ہے جنہوں نے سبت کا قانون توڑا تھا ہم نے انہیں کہہ دیا کہ بندر بن جاؤ اور اس حال میں رہو کہ ہر طرف سے تم پر دھتکار پھٹکار پڑے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And indeed
- عَلِمْتُمُ you knew
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱعْتَدَوْا۟ transgressed
- مِنكُمْ among you
- فِى in
- ٱلسَّبْتِ the (matter of) Sabbath
- فَقُلْنَا So We said
- لَهُمْ to them
- كُونُوا۟ Be
- قِرَدَةً apes
- خَـٰسِـِٔينَ despised
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.