ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারপরেও তোমরা তা থেকে ফিরে গেছ। কাজেই আল্লাহর অনুগ্রহ ও মেহেরবানী যদি তোমাদের উপর না থাকত, তবে অবশ্যই তোমরা ধবংস হয়ে যেতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis vous vous en détournâtes après vos engagements, n'eût été donc la grâce d'Allah et Sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
После этого вы отвернулись, и если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, вы непременно оказались бы в числе потерпевших убыток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero luego volvieron sobre sus pasos, y si no fuera por la gracia y misericordia de Dios sobre ustedes, se contarían entre los perdedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر اس کے بعد تم اپنے عہد سے پھِر گئے اس پر بھی اللہ کے فضل اور اس کی رحمت نے تمہارا ساتھ نہ چھوڑا، ورنہ تم کبھی کے تباہ ہو چکے ہوتے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- تَوَلَّيْتُم you turned away
- مِّنۢ from
- بَعْدِ after
- ذَٰلِكَ ۖ that
- فَلَوْلَا So if not
- فَضْلُ (for the) Grace
- ٱللَّهِ (of) Allah
- عَلَيْكُمْ upon you
- وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy
- لَكُنتُم surely you would have been
- مِّنَ of
- ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.