قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ
البقرة
Al-Baqarah 2:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল, তোমার পালনকর্তার কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা কর যে, তার রঙ কিরূপ হবে? মূসা (আঃ) বললেন, তিনি বলেছেন যে, গাঢ় পীতবর্ণের গাভী-যা দর্শকদের চমৎকৃত করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Demande donc pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise sa couleur». - Il dit: «Allah dit que c'est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Помолись за нас своему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какой она масти». Он сказал: «Он говорит, что эта корова светло-желтого цвета. Она радует смотрящих на нее»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "Pide a tu Señor que nos indique de qué color es". Dijo [Moisés]: "Él dice que es una vaca de color amarillo, intenso, que alegre a quienes la miren
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر کہنے لگے اپنے رب سے یہ اور پوچھ دو کہ اُس کا رنگ کیسا ہو موسیٰؑ نے کہا وہ فرماتا ہے زرد رنگ کی گائے ہونی چاہیے، جس کا رنگ ایسا شوخ ہو کہ دیکھنے والوں کا جی خوش ہو جائے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- ٱدْعُ Pray
- لَنَا for us
- رَبَّكَ (to) your Lord
- يُبَيِّن to make clear
- لَّنَا to us
- مَا what
- لَوْنُهَا ۚ (is) its color
- قَالَ He said
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- يَقُولُ says
- إِنَّهَا '[Indeed] it is
- بَقَرَةٌۭ a cow
- صَفْرَآءُ yellow
- فَاقِعٌۭ bright
- لَّوْنُهَا (in) its color
- تَسُرُّ pleasing
- ٱلنَّـٰظِرِينَ (to) those who see (it).'
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.