إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ
البقرة
Al-Baqarah 2:166
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অনুসৃতরা যখন অনুসরণকারীদের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়ে যাবে এবং যখন আযাব প্রত্যক্ষ করবে আর বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে তাদের পারস্পরিক সমস্ত সম্পর্ক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Ellos deben considerar que el Día del Juicio] se desentenderán los líderes de sus seguidores, y todos verán el castigo y desaparecerá toda alianza entre ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب وہ سزا دے گا اس وقت کیفیت یہ ہوگی کہ وہی پیشوا اور رہنما، جن کی دنیا میں پیروی کی گئی تھی، اپنے پیروؤں سے بے تعلقی ظاہر کریں گے، مگر سزا پا کر رہیں گے اور ان کے سارے اسباب و وسائل کا سلسلہ کٹ جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- تَبَرَّأَ will disown
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱتُّبِعُوا۟ were followed
- مِنَ [from]
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱتَّبَعُوا۟ followed
- وَرَأَوُا۟ and they will see
- ٱلْعَذَابَ the punishment
- وَتَقَطَّعَتْ [and] will be cut off
- بِهِمُ for them
- ٱلْأَسْبَابُ the relations
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.