وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
البقرة
Al-Baqarah 2:224
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর নিজেদের শপথের জন্য আল্লাহর নামকে লক্ষ্যবস্তু বানিও না মানুষের সাথে কোন আচার আচরণ থেকে পরহেযগারী থেকে এবং মানুষের মাঝে মীমাংসা করে দেয়া থেকে বেঁচে থাকার উদ্দেশ্যে। আল্লাহ সবকিছুই শুনেন ও জানেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient et Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть клятва именем Аллаха не мешает вам творить добро, быть богобоязненным и примирять людей. Аллах - Слышащий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No hagan de un juramento por Dios, prestado con anterioridad, un pretexto para no hacer el bien, no cumplir con la fe ni dejar de ayudar a la gente a reconciliarse. Dios todo lo oye, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کے نام کو ایسی قسمیں کھانے کے لیے استعمال نہ کرو، جن سے مقصود نیکی اور تقویٰ اور بند گان خدا کی بھلائی کے کاموں سے باز رہنا ہو اللہ تمہاری ساری باتیں سن رہا ہے اور سب کچھ جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَجْعَلُوا۟ make
- ٱللَّهَ Allah's (name)
- عُرْضَةًۭ an excuse
- لِّأَيْمَـٰنِكُمْ in your oaths
- أَن that
- تَبَرُّوا۟ you do good
- وَتَتَّقُوا۟ and be righteous
- وَتُصْلِحُوا۟ and make peace
- بَيْنَ between
- ٱلنَّاسِ ۗ [the] people
- وَٱللَّهُ And Allah
- سَمِيعٌ (is) All-Hearing
- عَلِيمٌۭ All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.