البقرة

Al-Baqarah 2:225

The Cow Ayah 225 of 286

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allah is Forgiving and Forbearing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের নিরর্থক শপথের জন্য আল্লাহ তোমাদেরকে ধরবেন না, কিন্তু সেসব কসমের ব্যাপারে ধরবেন, তোমাদের মন যার প্রতিজ্ঞা করেছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন ক্ষমাকারী ধৈর্য্যশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit: Il vous saisit pour ce que vos cœurs ont acquis. Et Allah est Pardonneur et Patient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах не призовет вас к ответу за непреднамеренные клятвы, но призовет вас к ответу за то, что приобрели ваши сердца. Аллах - Прощающий, Выдержанный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios no tomará en cuenta los juramentos que hacen sin pensar, pero sí tomará en cuenta aquellos que hagan de corazón, Dios es Absolvedor, Indulgente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو بے معنی قسمیں تم بلا ارادہ کھا لیا کرتے ہو، اُن پر اللہ گرفت نہیں کرتا، مگر جو قسمیں تم سچے دل سے کھاتے ہو، اُن کی باز پرس وہ ضرور کرے گا اللہ بہت در گزر کرنے والا اور بردبار ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا Not
  2. يُؤَاخِذُكُمُ will take you to task
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. بِٱللَّغْوِ for (what is) unintentional
  5. فِىٓ in
  6. أَيْمَـٰنِكُمْ your oaths
  7. وَلَـٰكِن [and] but
  8. يُؤَاخِذُكُم He takes you to task
  9. بِمَا for what
  10. كَسَبَتْ (have) earned
  11. قُلُوبُكُمْ ۗ your hearts
  12. وَٱللَّهُ And Allah
  13. غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving
  14. حَلِيمٌۭ Most Forbearing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.