فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
البقرة
Al-Baqarah 2:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of repentance, the Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর হযরত আদম (আঃ) স্বীয় পালনকর্তার কাছ থেকে কয়েকটি কথা শিখে নিলেন, অতঃপর আল্লাহ পাক তাঁর প্রতি (করুণাভরে) লক্ষ্য করলেন। নিশ্চয়ই তিনি মহা-ক্ষমাশীল ও অসীম দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Allah agréa son repentir car c'est Lui certes, le Repentant, le Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. Воистину, Он - Принимающий покаяние, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero le fueron inspiradas a Adán unas palabras de su Señor [para que pudiera expresar su arrepentimiento] y Dios aceptó su arrepentimiento, porque Él es el Indulgente, el Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس وقت آدمؑ نے اپنے رب سے چند کلمات سیکھ کر توبہ کی، جس کو اس کے رب نے قبول کر لیا، کیونکہ وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَتَلَقَّىٰٓ Then received
- ءَادَمُ Adam
- مِن from
- رَّبِّهِۦ his Lord
- كَلِمَـٰتٍۢ words
- فَتَابَ So (his Lord) turned
- عَلَيْهِ ۚ towards him
- إِنَّهُۥ Indeed He
- هُوَ He
- ٱلتَّوَّابُ (is) the Oft-returning (to mercy)
- ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.