البقرة

Al-Baqarah 2:36

The Cow Ayah 36 of 286

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অনন্তর শয়তান তাদের উভয়কে ওখান থেকে পদস্খলিত করেছিল। পরে তারা যে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে ছিল তা থেকে তাদেরকে বের করে দিল এবং আমি বললাম, তোমরা নেমে যাও। তোমরা পরস্পর একে অপরের শক্র হবে এবং তোমাদেরকে সেখানে কিছুকাল অবস্থান করতে হবে ও লাভ সংগ্রহ করতে হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Peu de temps après, Satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient. Et Nous dîmes: «Descendez (du Paradis); ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura une demeure sur la terre, et un usufruit pour un temps

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. И тогда Мы сказали: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero el demonio los hizo caer [en la desobediencia] apartándolos de la situación [agradable] en la que se encontraban. Y les dije: "¡Desciendan! Serán enemigos unos de otros; y en la Tierra encontrarán una morada y deleite temporal

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر کار شیطان نے ان دونوں کو اس درخت کی ترغیب دے کر ہمارے حکم کی پیروی سے ہٹا دیا اور انہیں اُس حالت سے نکلوا کر چھوڑا، جس میں وہ تھے ہم نے حکم دیا کہ، "اب تم سب یہاں سے اتر جاؤ، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہیں ایک خاص وقت تک زمین ٹھیرنا اور وہیں گزر بسر کرنا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَزَلَّهُمَا Then made [both of] them slip
  2. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  3. عَنْهَا from it
  4. فَأَخْرَجَهُمَا and he got [both of] them out
  5. مِمَّا from what
  6. كَانَا they [both] were
  7. فِيهِ ۖ in [it]
  8. وَقُلْنَا And We said
  9. ٱهْبِطُوا۟ Go down (all of you)
  10. بَعْضُكُمْ some of you
  11. لِبَعْضٍ to others
  12. عَدُوٌّۭ ۖ (as) enemy
  13. وَلَكُمْ and for you
  14. فِى in
  15. ٱلْأَرْضِ the earth
  16. مُسْتَقَرٌّۭ (is) a dwelling place
  17. وَمَتَـٰعٌ and a provision
  18. إِلَىٰ for
  19. حِينٍۢ a period

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.