قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ
البقرة
Al-Baqarah 2:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.' " They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল, এবার সঠিক তথ্য এনেছ। অতঃপর তারা সেটা জবাই করল, অথচ জবাই করবে বলে মনে হচ্ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas été asservie à labourer la terre ni à arroser le champ, indemne d'infirmité et dont la couleur est unie». - Ils dirent: «Te voilà enfin, tu nous as apporté la vérité!» Ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Он говорит, что эта корова не приучена пахать землю или орошать ниву. Она здорова и не имеет отметин». Они сказали: «Теперь ты принес истину». Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "Él dice que debe ser una vaca que no haya sido utilizada para arar la tierra ni regar los cultivos, sana y sin manchas". Dijeron: "Por fin has dicho la verdad". Y la degollaron, aunque estuvieron a punto de no hacerlo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے جواب دیا: اللہ کہتا ہے کہ وہ ایسی گائے ہے جس سے خدمت نہیں لی جاتی، نہ زمین جوتتی ہے نہ پانی کھینچتی ہے، صحیح سالم اور بے داغ ہے، اس پر وہ پکار اٹھے کہ ہاں، اب تم نے ٹھیک پتہ بتایا ہے پھر انہوں نے اسے ذبح کیا، ورنہ وہ ایسا کرتے معلوم نہ ہوتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- يَقُولُ says
- إِنَّهَا [Indeed] it
- بَقَرَةٌۭ (is) a cow
- لَّا not
- ذَلُولٌۭ trained
- تُثِيرُ to plough
- ٱلْأَرْضَ the earth
- وَلَا and not
- تَسْقِى water
- ٱلْحَرْثَ the field
- مُسَلَّمَةٌۭ sound
- لَّا no
- شِيَةَ blemish
- فِيهَا ۚ in it
- قَالُوا۟ They said
- ٱلْـَٔـٰنَ Now
- جِئْتَ you have come
- بِٱلْحَقِّ ۚ with the truth
- فَذَبَحُوهَا So they slaughtered it
- وَمَا and not
- كَادُوا۟ they were near
- يَفْعَلُونَ (to) doing (it)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.